Примеры использования: technique

C'est un problème technique.

Donc, j'aimerais essayer une technique où personne ne se fait écraser.

Итак, я хочу попробовать такой метод, когда никого не прессуют.

Le premier chirurgien a soigner 20 hernies en utilisant ma technique sans tension gagnera le respect de ses pairs, et, haha... cet adorable bébé.

Первый хирург, который выполнит 20 операций на грыже, используя мою точную технологию, исключающую натяжение сетки, получит право на хвастовство, уважение коллег, и... вот эту милашку.

Essayons une technique simple.

Давайте вместе попробуем один простой приём.

On n'a pas les moyens techniques pour ça.

У нас нет нужного оборудования, чтобы ты был очень, очень осторожен.

Mais ce n'est pas tous les jours que tu peux pratiquer sur un être vivant, donc perfectionne ta technique de colostomie.

Но далеко не каждый день выпадает шанс потренироваться на живой плоти, поэтому оттачивай свое мастерство.

C'est le terme technique, patron.

Это специальный термин, босс.

- C'est une technique de biofeedback.

Это медитативная техника.

Parce que les électeurs, pour utiliser un terme technique politique, t'ont viré.

Потому что избиратели, если использовать специальный политический термин, прогнали тебя поганой метлой.

C'est pour les maîtres, cette technique.

Эта техника для мастеров.

En travaillant avec des couples, nous avons développé une technique très spécifique aux effets plus rapides et efficaces que les autres.

Работа с супружескими парами помогла нам разработать очень специфичную методику, которая действует быстрее и эффективнее других.

Et selon Cosmopolitan la meilleure technique pour aller de l'avant c'est de se débarrasser de tous les souvenirs de cette relation.

И согласно журналу "Космополитан", один из самых эффективных способов начать новую жизнь — избавиться от всех напоминаний о прежних отношениях.

Mais cette technique revient moins cher.

Но процедура менее дорога.

Je vais te donner un autre terme technique.

У меня есть и другой технический термин для тебя.

Mes collègues en sont restés au Moyen-Age, mais je suis confiant quant aux résultats, ils adopteront bientôt ma technique.

Мои коллеги ушли не дальше Среденевековья, но я уверен, что когда появятся результаты, им придется принять мой метод.

Nous avons la technique pour le reconstruire.

У нас есть технология для восстановления.