Примеры использования: relation

Qui veut d'une relation ?
Да кому вообще нужны отношения?
Je n'ai eu de relation avec aucune des ces femmes, si c'est ce qui te tracasse.
И у меня не было никаких сношений с кем-лбо из этих женщин, если это тебя так волнует
Une relation, une relation...
Связь, связь, связь.
Pas que je sache, mais écoute, avoir une relation avec un Grimm, n'est pas exactement quelque chose dont tu veux parler en public, surtout dans les vieux pays.
Об этом не в курсе, но, слушай, знакомство с Гриммом это не то, что ты будешь обсуждать публично, особенно в Старом Свете.
Elle a eu une relation ... avec Ted Beneke ?
У нее был роман... с Тэдом Бэнэки?
Vous voulez une relation avec moi ?
Ты хочешь отношений?
Chercher vous une relation physique?
Хотите физических сношений?
Je ne cherche pas une relation sérieuse.
Мне не нужна духовная связь.
Ou pour se rendre compte qu'une relation va moins bien qu'on le pensait.
Или что-то большее, например твои взаимоотношения проходят не так хорошо, как ты думал.
Cette relation n'existe pas chez les criquets classiques.
Точное соотношение, неприменимое к обычным полевым сверчкам.
C'est la relation qui est le premier à me souhaiter la bienvenue.
Знакомый - первый, кто меня поприветствовал.
La causalité est la relation empirique entre cause et effet.
Причинность - это эмпирическая зависимость между причиной и следствием.
Elle était en relation avec Freddie Hamid.
Думаю, она связана с Фредди Хамидом.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autrui.
Значит. вы вините себя в то время, как это у вашей матери проблемы во взаимоотношениях со всеми.
En 1890, Emile Dolbear trouve une relation constante entre les stridulations par minute et la température ambiante.
В 1890 году Эмиль Долбер определил, что есть определенное соотношение между количеством издаваемых стеблевым звуков в минуту и температурой окружающей среды.
Comment est-ce que je saurais qui est l'ami et qui est la relation chère ?
Откуда, к черту, мне знать, кто друг а кто знакомый?