Примеры использования: régulièrement

Il doit se poudrer le nez régulièrement.
Он наверняка регулярно купается в снегу.
Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.
Я из тех родителей, которым постоянно приходится бороться с непреодолимым желанием избить тебя до смерти рукояткой пистолета.
Régulièrement et avec délectation
Часто и с удовольствием.
Elle lui ont régulièrement rendu visite et aucune n'est malade.
Они посещали ее достаточно регулярно, но никто из них не болен.
Est-ce une malédiction, perdrons-nous nos femmes de chambre régulièrement ?
Может мы прокляты, обречены постоянно терять камеристок?
Il trouve du réconfort dans le chaos, et son coeur bat plus régulièrement quand il est dans des situations étranges, mais tout vient avec un prix, parce que ça le sépare des autres.
Он находит успокоение в хаосе, его сердце бьется ровнее, когда он находится в странных местах, но у всего этого есть цена - это отделяет его от других.
Pas autant que toi mais régulièrement.
Не столько, сколько ты, но периодически да.
Il venait nous voir régulièrement dans le quartier des femmes... pour nous apporter des bonbons et des chocolats.
Он часто приходил к нам, в женские бараки, приносил конфеты, шоколад.
Inspectez régulièrement les toilettes.
Периодически проверять мужские туалеты.
Il tabassait Robbie régulièrement.
Он систематически избивал Робби.
Je me ronge les ongles si régulièrement, que j'ai plus besoin de coupe-ongles.
Знаешь, я могу обкусать свои ногти так ровно мне совсем не нужны ножницы.
Je viendrai vous voir régulièrement.
Я буду вас периодически проверять.
Elle s'ouvre et se ferme régulièrement.
Они часто открываются и закрываются.
Je me désinfecte les mains régulièrement, et j'ai pour principe d'éviter le contact avec les autres.
Я регулярно дезинфицирую руки и избегаю контактов с другими людьми на общих принципах.
Vieux, je parle régulièrement à des morts.
Друг, я тут постоянно беседую с мёртвыми людьми.
Vous êtes soumis à des grands risques d'infections, donc prenez des bains régulièrement et lavez-vous les mains.
Вы находитесь в повышенной опасности инфекции, так что регулярно принимайте ванну и мойте руки.