Примеры использования: réduire
- все
- уменьшить
- сократить
- снизить
- понизить
- урезать
- ограничивать
- приводить
- сузить
- прочие переводы
- Si je n'avais qu'un seul vœu, ce serait de tous vous réduire avec un rayon rétrécissant et vous amener à la maison avec nous dans ma poche.
Если бы у меня было только одно желание, я бы уменьшила вас всех уменьшающим лучом и привезла домой в сумочке.
L'État menace de réduire nos subventions,
J'ai dû réduire le budget.
L'exploitation commerciale de la Nature présume à tort que la valeur des animaux sauvages est réduite à leur utilité pour les êtres humains, surtout à leurs intérêts économiques.
Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
"On ne connaît jamais la contenance d'un sac à main ordinaire jusqu'à ce qu'une absolue nécessité ne nous oblige à un exercice d'ingéniosité, consistant à le réduire au plus petit bagage possible.
"Никто точно не знает какова вместимость обычного саквояжа ровно до тех пор, пока жестокая необходимость вкупе с изобретательностью не заставит уменьшить необходимое до размеров обыкновенного компаса.
Je peux essayer de la réduire pour son audience préliminaire.
Quand l'état décide entre réduire le budget des écoles ou celui des prisons, devine lequel ils choisissent.
- On peut réduire en regardant les blocages artériels.
Je parle seulement d'investir, augmenter la productivité et réduire le gaspillage.
On va devoir réduire le champ magnétique.
Un rien... peut réduire à néant des projets de domination du monde.
On doit réduire le millier de virus à 6 seulement.
Il faut réduire les rations de moitié.
Se mettre en colère libère une enzyme appelée la triptophane hydroxylase, qui peut réduire temporairement le quotient intellectuel ;
Когда злишься, выделяется фермент... триптофан гидроксилазы, который может временно понизить интеллект.
Je n'aime pas qu'on nous réduise au "son Seattle" .
Donc, nous allons vous réduire à dix tous les deux jours sur la prednisone et à partir de là.