Примеры использования: récompense

D'abord, votre récompense.
Но сперва ваша награда.
Si on en prend une photo, on partagera la récompense cinquante-cinquante.
Если мы сделаем фото его, то сможем поделить приз пятьдесят на пятьдесят.
- Et il a mérité sa récompense.
И заслужил свое вознаграждение.
C'est un exemple de récompense pour une bonne vie.
Урок воздаяния за праведные чувства.
Ton travail mérite récompense.
Твоё старание заслуживает поощрения.
Je serais embarrassé de ne pas vous récompenser.
Мне было бы неловко, если бы я не отблагодарил вас.
Mais on ne devrait pas le récompenser avec un contrat pour la ville.
Да, но не стоит премировать его из средств городского бюджета.
L'un de mes directeurs m'a rendu service de tant de façons que je veux le récompenser de tous ses efforts par une...
У меня есть сотрудник, который продемонстрировал свою ценность столько раз и я хочу компенсировать ему это...
Je vais sans doute gagner une récompense avec.
Ты за него премию получишь.
Je trouve ça triste que Mike refuse d'aller à son propre dîner de récompense.
Мне просто кажется это печальным, что Майкл отказывается пойти на его собственное награждение.
Un escargot juteux est une bonne récompense contre des pattes trempées.
Сочная улитка - вполне достаточная компенсация за промокшие лапы.
Et que la récompense de faire ceci en vaut la chandelle.
И это могло бы принести возмездие для ценного друга!
Et peut-être que tu es le genre d'homme à savoir comment... convenablement... récompenser... ceux qui se confient à lui.
И возможно ты из тех людей, которые знают, как правильно... вознаградить... тех, кто делится секретом.
Et vous me demandez pour récompenser notre ennemi.
А ты просишь меня наградить врага.
La vie - échoue singulièrement à récompenser les bonnes intentions.
Жизнь - она не в состоянии воздать за благие намерения.
Je réclame ma récompense.
Я утверждаю, моя награда.