Примеры использования: quotidien

Rapport quotidien.
On ignore ce qu'il se passe dans nos opérations au quotidien.
Мы... мы не знаем, что происходит в наших обыденных операций.
Il sera quotidien.
Мы будем встречаться раз в день.
C'est le normal, quotidien... normal et quotidien vin de table que Freddie nous a donné, pas le truc inabordable même-pas-dans-tes-rêves.
Это обычное, для повседневного... обычное, для повседневного потребления вино, которое нам дал Фрэдди, а не дорогущие экземпляры, которые нам совершенно нельзя...
Cette maquette vous donne une idée de leur vie quotidienne.
Этот стенд сможет показать вам, как проходят их будни.
J'ai mon rendez-vous quotidien avec Bart.
У меня ежедневные встречи с Бартом Бассом.
Voilà pourquoi des gens interprètent des évènements quotidiens comme étant paranormaux.
Из-за него люди не прочь толковать обыденное как паранормальное.
Tom Robinson est pour elle un rappel quotidien... de ce qu'elle a fait.
Том Робинсон был для нее ежедневным напоминанием... о том, что она сделала.
Il se tient loin du quotidien des dealers.
Он отгородился от повседневной работы на углах.
Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
И теперь, когда все это закончилась, ты просыпаешься от непрекращающейся дурманящей скуки которую по-другому еще называют "будни школьного учителя".
Les conditions sont déplorables, et personne ne devrait souffrir ce genre d'abus est quotidien.
Условия плачевны, и никто не должен терпеть такие ежедневные нападки.
Ou peut-être était-il las de l'insignifiance de l'existence quotidienne ?
Или просто заскучал от бессмысленности обыденного существования?
C'est votre quotidien ?
И так каждый день?
Quelqu'un pourrait diriger le travail quotidien ?
Кто еще мог бы заниматься повседневными делами филиала?
Le lot quotidien.
Такое случается каждый день.
Jim gérerait le quotidien et tu te concentrerais sur les clients et les affaires.
Джим возьмет на себя повседневные дела, а ты сконцентрируешься на клиентах и делах в целом.