Примеры использования: dresse

Des petits parchemins enroulés distribués par des renards dressés.
Да, теперь дрессированные лисы разносят крошечные свитки.
Je peux le dresser.
Его можно выдрессировать.
Peu importe les murs que tu veux dresser,
Какую бы ты стену там не ставила
Je vais devoir dresser un profil.
Ладно... но мне все равно нужно составить характеристику.
Hank n'a pas dressé ce drapeau.
Хэнк не поднимал этот флаг.
Dans les deux cas, au cirque comme au zoo, les animaux sauvages sont capturés, mis en cage, transportés et dressés pour obéir aux ordres des hommes.
В обоих случаях, в цирках или зоопарках, дикие и экзотические животные захвачены, держатся в клетке, транспортируемый и обучаемый... к сделайте то, что люди хотят, чтобы они сделали.
En attendant que les avions viennent nous secourir, on avait bien dressé nos requins.
К тому времени, когда прилетели самолеты спасателей мы довольно неплохо выдрессировали тех акул.
Crois-moi, je l'ai bien dressé.
Поверьте, я его хорошо выдрессировала.
Nous sommes en mesure de dresser un profil plus détaillé du Docteur.
Мы сможем составить более подробный портрет Доктора.
Les fils de la liberté dressaient leurs poteaux et nos hommes les abattaient semaines après semaines.
Сыны свободы поднимали свои шесты а наши люди ломали их неделя за неделей.
On peut les dresser.
Голубей можно обучать.
Comment tu l'as dressé si vite ?
Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?
Et sans plus de façons dressez le pilori.
И скорее ставьте колодки.
Dr Lom a dit que vous seriez capable de nous aider à dresser un profil.
Доктор Лом сказал, что вы могли бы помочь нам составить профиль.
Quelqu'un ayant accès à son ordinateur l'a suivi jusqu'ici puis l'a tué, et a utilisé ses fichiers pour dresser sa liste.
Кто-то с доступом к его компьютеру проследовал за ним сюда, затем они убили его, затем они использовали его файлы, чтобы составить свой список.
C'est une parfaite opportunité pour dresser un profil plus complexe.
Это идеальная возможность для того, чтобы составить более точную характеристику.