Примеры использования: disposition

Une disposition permettant aux Isenstadts à obliger un avortement est un affront à la politique publique.
Положение, дающее право Айзенштадтам на принудительный аборт, - это оскорбление общественной политики.
Et avant que tu dises quelque chose, cela contient une disposition m'empêchant de l'utiliser contre vous.
И пока ты не спросил, там есть пункт, запрещающий мне использовать мировую против вас.
M.Tusk et moi avons d'importantes ressources à notre disposition.
У нас с Мистером Таском много ресурсов в распоряжении.
Le Loup avait payé pour son billet d'avion, sa fausse carte d'identité, son téléphone portable, et toute autre disposition qu'il faisait pour son avenir.
Волк оплатил ее билеты на самолет, поддельные документы, мобильный телефон и все прочие мероприятия, которые он организовал для нее в будущем.
Votre disposition à vous sacrifier est bien plus noble que la mienne.
Я возможно заинтригована твоей готовностью пожертвовать собой для других, но я не разделяю ее.
Une seule et grande disposition.
Вернее, на одну большую меру.
J'essayais de me souvenir de la disposition des serrures et engrenages dans un coffre Jarvis.
Попытаться вспомнить расположение замков и шестерёнок в сейфе Джарвиса.
Un vaisseau similaire au vôtre va être mis à votre disposition.
Корабль, похожий на ваш собственный корабль будет предоставлен в ваше распоряжение.
La même disposition des objets sur sa table à la convention aujourd'hui, mais avec un objet en plus, à présent disparu.
Такое же расположение предметов, что и было у него на столе сегодня на конвенции, но с одной дополнительной вещью, которая теперь отсутствует.
Sainte Madeleine a ses propres dispositions.
У обители Святой Маделин свои условия.
J'ai eu 15 plaintes vous mettant en violation directe de la santé urbaine disposition 42, article 23...
У меня уже 15 жалоб, вы нарушаете постановление 42, пункт 23.
Qui vont changer ce monde avec leur amour et leur gentillesse et avec leur disposition divine et merveilleuse pour le jeu.
И своей изумительной, божественной склонностью к игре.
- Disposition, ça prend un 't'.
"Диспозиция" пишется через "и".
J'ai vu qu'elle avait raison - il n'y a pas de trous de clous anciens qui correspondent à des trames de la disposition d'origine.
Увидел, что она была права, нету следов от старых гвоздей что отвечают изначальному положению картин.
Ton père a pris des dispositions pour toi qui récompensent un travail dur et des efforts honnêtes.
Твой отец создал тебе условия, в которых будет вознагражден честный и упорный труд.
Et désastreux pour quelqu'un de votre disposition.
И губительно для человека с вашими склонностями.