Примеры использования: détriment

Au détriment des recherches de Crochet ?
В ущерб поискам Крюка?
On survit au détriment de tous ces gens qui ont placé leurs économies durement gagnées entre nos mains.
Мы выживаем за счет всех этих людей, которые доверили нам свои деньги, заработанные тяжким трудом.
Vraiment, au détriment de votre propre.
Правда, ценой своей.
Ça va vous obséder matin et soir au détriment de votre famille et vos amis.
Это всё, о чем вы будете думать с утра до самого вечера, в ущерб вашим семьям и друзьям.
Vous allez sauver votre vie au détriment de millions d'autres.
Спасаешь свою жизнь за счет миллионов чужих.
Au détriment de la vie de n'importe qui.
Ценой любой жизни.
La victime en a subi un énorme détriment financier et émotionnel.
Жертва положилась на него и получила огромный финансовый и моральный ущерб.
Au détriment du plus grand bien .
Ценою большего блага.
Et cela, au détriment de ses besoins, et de ses réels désirs.
И даже ценой своих собственных потребностей и своих настоящих желаний.
Vous avez fait tout votre possible pour lutter contre les symptômes physiques, même au détriment de votre santé mentale.
Вы сделали все возможное, чтобы побороть физические симптомы, даже в ущерб Вашему психическому здоровью.
Il défend son territoire au détriment de ses ressources.
Он защищает территорию за счет ресурсов.
J'en ai marre de protéger une seule personne au détriment d'une ville entière.
Я устал защищать одного человека ценой всего города.
Je n'ai fait que soutenir ton spectacle, parfois au détriment du mien.
Я только и делала, что поддерживала ваше шоу, иногда даже в ущерб своему
Bien sûr que si, mais pas au détriment de notre relation.
Конечно, я хотела, просто не за счет наших отношений
Même au détriment de la vie d'un jeune garçon, hein ?
Даже ценой жизни беззащитного ребенка?
Vouloir s'enrichir, d'accord, mais pas au détriment de la sécurité.
Все хотят срубить бабла, но нельзя экономить на безопасности.