Примеры использования: déplacement

Ceci facilitera le déplacement des services de base.
Это облегчит перемещение ключевых служб.
Nous savons tous que dans les prochains jours, le président effectuera un déplacement en Inde, qui devrait coûter aux contribuables
Думаю, мы все знаем, что через день-два президент США устроит поездку в Индию, что по ожиданию будет стоить налогоплательщикам
Ai-je failli à ma tâche lors de notre récent déplacement ?
Надеюсь, я не допустил промахов при последнем переезде?
M. Sloan, merci d'avoir fait le déplacement.
Мистер Слоан, спасибо, что проделали это путешествие.
Fais coïncider avec les déplacements de Bourne.
И соотнеси это с путем Борна.
En théorie, je peux déclencher un unique déplacement sonique parmi les molécules, et la porte devrait se désintégrer.
Теоретически я могу запустить изолированный акустический сдвиг на уровне молекул, и дверь расщепится.
Le navire a, après tout, un déplacement brut de 43 450 tonnes impériales, monsieur.
Все-таки это судно водоизмещением 43 тысячи 450 английских тонн, сэр.
Le terme clinique est déplacement, et le remède c'est de laisser sortir cette colère que tu as contre Donna.
В психиатрии это называют замещением, а лечение – это выплеснуть накопившийся гнев.
Il pourrait s'agir d'un tueur en goguette en déplacement.
Это могут быть передвижения "запойного" убийцы.
C'est la modification apparente de la fréquence d'une onde provoquée par le déplacement de l'observateur par rapport à la source de l'onde.
Это изменение частоты принимаемых волн при относительном движении источника и приёмника
permet le déplacement de l'esprit."
позволяет делать перенос сознания."
Tu ne survivrais pas au déplacement dimensionnel.
Твоя молекулярная структура не переживет переход между измерениями.
C'est un déplacement conséquent.
Кажется, очень сильное смещение.
Je vous envoie en déplacement.
Я отправляю вас в командировку.
Chaque déplacement représente un jeu différent.
Каждый возможный ход представляет разную партию.
Celles autour de vos îles, transmettant les déplacements d'eau.
Они окружают ваши острова и передают данные об изменении уровня воды.