Примеры использования: brume

C'était une nuit sans lune, noire comme de l'encre, quand soudain dans la brume arrive une bête mi-homme, mi-estomac.
Была темная ночь, и тьма - хоть выколи глаз, когда из тумана явилась тварь с нечеловеческим аппетитом.
La couleur "Brume de Grenade" ne convient pas à cette chambre.
"Гранатовая мгла" - неправильный цвет для этой комнаты.
Je courais dans la brume sans le trouver.
Я бежала в тумане и не могла найти.
Alors la muse est arrivée, ou on repart à la brume et aux oreilles qui sifflent ?
А что сейчас - музы расположены или опять странно звенит в пелене?
Je ne vois pas de brume.
Я не вижу дымки.
La brume ne nous le fait apprécier que mieux.
Я всегда говорила, чем больше тумана, тем больше ценишь солнце.
Laissez-moi vous montrer pourquoi on m'appelle "Brume de velours" .
Я вам покажу, почему меня называют "бархатным туманом".
Un nuage de brume ?
Облаке тумана?
J'espère être photogénique, parce que dans mon miroir, je ne vois qu'une brume blanche.
Надеюсь, я получусь хорошо, потому что когда я смотрюсь в зеркало, я вижу лишь белую дымку.
Isobel semble vraiment sortir de la brume.
Изобел выглядит так, как будто стряхнула с себя пелену.
Oh, ce n'est que la brume ou le brouillard.
А, да это просто дымка или туман.
Brume rose.
Розовый туман.
La voie de la flèche, comme le vrai but des pyramides, a été perdue dans les brumes du temps.
Путь стрелы, как и настоящее назначение пирамид, был затерян в пелене времени.
Le monde entier baigne dans une légère brume fluide et lumineuse.
Весь мир и все, что в нем... окутано мягкой, нежной, теплой дымкой.
Je suis impatient que la mission Cassini... envoie une sonde à travers la brume de Titan... vers sa surface énigmatique.
Я не могу дождаться, когда спускаемый аппарат миссии Кассини опустится сквозь органическую дымку Титана на его загадочную поверхность.
Surtout comparée à des colombes, des danseurs, et de la glace sèche pour que Manny apparaisse dans un nuage de brume.
Особенно в сочетании с голубками, подтанцовкой и сухим льдом, чтобы Мэнни мог появиться с облаке тумана.