Примеры использования: ban

Je m'appelle Shunsaku Ban, je suis un détective privé japonais.

Я Сюнсаку Бан, частный детектив из Японии.

Ça ne prend que trois semaines pour publier les bans.

Оглашение займёт всего три недели.

Convoquez le ban !

Созывайте знамена.

Notre famille a été mise au ban pour de nombreuses choses, mais jamais pour notre hygiène.

Наша семья подвергалась остракизму за многие вещи, но никогда за нашу гигиену.

Ma mise au ban a interrompu le deal.

Меня добавили в чёрный список, и сделка сорвалась.

Le pauvre papa est mis au ban de la société.

Бедный папа, общество его избегает.

Au ban de l'humanité !

Проклятье человечества!

Vous avez publié des bans, récemment ?

Вы недавно подавали заявление на свидетельство о браке?

J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.

Я сказал, что не смогу никого обвенчать, пока надлежащим образом не сделано оглашение.

Pensez-vous que les gens me jugeraient impatient si je publiais les bans ?

По-вашему, меня сочтут нетерпеливым, если я устрою оглашение сейчас?

Seul le Seigneur de Winterfell peut convoquer le ban et lever une armée

Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию.

Ce ban de poissons !

Взгляни-ка на этих крошек!

Les trajectoires peuvent se modifier par un changement météorologique, une tempête en mer, une rencontre fortuite avec un ban de baleines.

Маршруты предметов могут поменяться из-за смены погоды, шторма в море, случайного столкновения со стадом китов.

Les Légions Fae garantissent la sécurité du fils de Ban et reconnaissent sa bonne fois.

Легион Фей ручается за сына Бэна и доверяет его добросовестности.

Khao, Ban, partez devant.

Као, Баэн, идите вперед.

Voulez obtenir les bans lire, comme une question de fait.