Примеры использования: abondance

Mais ici, une abondance inhabituelle en entraîne une autre.
Но здесь одно необычное изобилие порождает другое.
Une abondance dans le monde entier si nous utilisions notre technologie raisonnablement et préservions l'environnement.
Мы можем достичь богатства во всём мире, разумно используя наши технологии и заботясь об окружающей среде.
Chaque page est une véritable corne d'abondance pour les discussions de filles.
Каждая страница - это настоящий Рог изобилия тем для девчачьих разговоров.
Le test cherche un marqueur dans le sang, lequel peut être masqué par une abondance d'autres médicaments.
Ну, тест ищет этот маркер в крови, но этот маркер может быть замаскирован обилием некоторых других лекарственных средств.
Nous célébrerions le baptême de notre petit-fils avec l'abondance du vin.
Мы будем праздновать крещение нашего внука с избытком вина.
Une abondance de littérature, que je vais faire traduire et traiter.
Изобилие литературы, которую я могу перевести и обработать.
Tu dois incarner sa sagesse, son savoir et l'abondance qui l'entoure.
Ты должен отражать его мудрость и богатство и благословление нашего братства.
Le fait est : efficacité, viabilité et abondance sont les ennemis du profit.
Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли.
Le protocole sera peut-être plus court, mais la tête humaine offre toujours une abondance d'indices.
Протокол может быть короче, но человеческая голова по-прежнему предлагает обилие улик.
Pour survivre à un hiver dans ces montagnes prend la ténacité, et le lynx roux ont ce en abondance.
Зимовка в этих горах требует упорства, и у рысей этого качества в избытке.
L'été est abondance, et les otaries commencent à se reproduire.
Лето - время изобилия и это время, когда тюлени начинают размножаться.
Dans l'abondance et la pauvreté.
В богатстве и бедности.
Est-ce qu'il l'a pris à la Corne d'abondance ?
- Достал из рога изобилия?
Cette abondance de chaos, est-ce votre Éden ?
Это обилие хаоса, это ваш Эдем?
Oh ma corne d'abondance !
Мой рог изобилия!
Nous avons une abondance de nourriture ici.
У нас здесь обилие пищи.