Примеры использования: я под

Я был под впечатлением что вы здесь, что бы убедить нас голосовать "за".

Ich war der Ansicht, dass Sie hier sind, um uns zu einem Ja zu überreden.

Когда я была под кайфом, я сделала кое что.

Als ich high war, habe ich was gemacht.

Итак, Джо на свободе, а меня под замок.

Also ist Joe frei und jetzt werde ich eingesperrt.

Да, у меня все под контролем, пап.

Ich komme schon klar, Dad.

Наконец-то одна из моих подруг закатывает вечеринку, а я под домашним арестом.

Da schmeißt du mal eine Party, und ich habe Hausarrest.

Знаешь, я трижды находился под дулом пистолета.

Wissen Sie, ich wurde dreimal mit vorgehaltener Pistole bedroht.

Ну, я просто подхожу под твой комментарий о милом парне.

Ich bin nur auf dein Kommentar "netter Typ" eingegangen.

К сожалению, у меня нет под рукой кодекса.

Leider habe ich die Paragrafen gerade nicht im Kopf.

Я чувствую траву под ногами.

Ich fühle Gras unter meinen Füßen.

Но последний парень, которого я взял под своё крыло, он не принёс ничего, кроме позора и унижения, в дом Конгдона.

Aber der letzte Kerl, den ich unter meine Fittiche nahm, brachte nichts als Schande und Erniedrigung über mich.

Мне однажды снилось, что я плаваю под водой.

Ich hab vor Kurzem geträumt, ich würde so unter Wasser rumschwimmen.

Вы хотите сказать, мистер Криди, что я под наблюдением?

Stehe ich etwa unter Beobachtung?

Стиви Уандер пел для меня под Лондонским мостом.

Er brachte Stevie Wonder dazu, für mich unter der London Bridge zu singen.

И ты спокойно толкнула меня под поезд?

Aber es war für dich okay, mich den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen?

Я принял присягу под залог моей жизни.

Ich habe auf mein Leben geschworen.

Я был тогда под ужасным давлением, и...

Ich stand damals unter großem Druck und...