Примеры использования: я бы с радостью

Я бы с радостью обсудил с вами это.

Ich würde mich gern mit ihnen darüber unterhalten.

- Я бы с радостью, но я ей не нравлюсь.

- Ich würde ja gern, aber sie mag mich nicht.

Так что, даже если я бы с радостью провел этот солнечный день меряя одежду--

So gerne ich an diesem sonnigen Tag klamotten anprobieren würde...

Послушай, я бы с радостью выручил тебя, но мои сбережения сейчас неликвидны.

Sieh mal, ich würde dir gerne helfen, aber ich bin gerade nicht flüssig.

Нет, я бы с радостью, но я давно его запланировал, и не знаю, сколько оно продлится.

Nee, ich würde gerne, aber diese Sache ist seit Monaten gebucht und wer weiß, wie lange es dauern wird?

На вашем месте, я бы с радостью налегла на паштет, калории, дорогая.

Vorsicht mit der Pastete, Liebes, Kalorien!

Я бы с радостью навестил её.

Ich würde es gerne mal besuchen.

Я бы с радостью это сделал.

Я бы с радостью приехал на твой школьный спектакль, солнышко, но не могу.

Ich würde gern zu eurer Schulaufführung kommen, aber ich kann nicht.

Луис, я бы с радостью пошёл с тобой на балет.

Louis, ich würde liebend gern mit dir zum Ballett gehen.

Я бы с радостью сделал.

Я бы с радостью, но мне нужно работать.

Wie es aussieht, hast du genug Leute, die mit dir feiern wollen.

Я бы с радостью, но у меня свидание.

Sehr gerne, aber ich habe ein Date.

Я бы с радостью, но вы знаете, оклад государственного служащего.

Liebend gerne, aber Sie wissen, das Gehalt eines Beamten.

Я бы с радостью, но любителю там не место.

Ich würde gern mitkommen, aber ich könnte mir vorstellen, ein Amateur ist keine große Hilfe.

Я бы с радостью тебя исправила!