Примеры использования: это слишком

Тому нужна защита, а твой план это слишком высокий риск.

Tom muss beschützt werden und Ihr Plan ist ein zu großes Risiko.

Находят это слишком отвлекающим, но мне нравится более насыщенный.

Finden sie zu ablenkend, aber ich liebe es die Sättigung zu erhöhen.

Шпионаж — это слишком резкий скачок от каракулей в какой-то старой газете.

Spionage ist ein großer Sprung von Gekritzel in einer alten Zeitung.

Позвольте... можно спросить, и простите, если это слишком личное, но... вы выбрали для себя такую сложную жизнь.

Darf ich etwas fragen, und ich entschuldige mich, falls es zu persönlich ist, aber du hast dir ein so schweres Leben ausgesucht.

Это слишком хороший день, чтобы оставаться во дворце, так что я собираюсь к своему шляпнику, со своей зелёной шляпкой, отделанной золотой нитью.

Es ist ein zu schöner Tag, um im Schloss zu bleiben, so gehe ich zu meinem Hutmacher, um mein grünes Häubchen mit dem Goldfaden zu bekommen.

"Подождите", "Я не могу" или "Это слишком сложно"?

"Wartet", oder: "Es geht nicht", oder: "Es ist zu schwer"?

Так, ты принимаешь эту ролевую игру слишком близко к сердцу, мистер Дитрик.

Okay, dann nehme ich an diesem Rollenspiel teil, soweit, Mr. Dietrick.

Есть ли подозрения, что этот ход Самаритянина слишком очевиден?

Irgendeine Sorge, dass dieser Schritt von Samaritan vielleicht zu öffentlich ist?

Ну, если ты считаешь что это слишком просто, почему бы тебе не бросить мне что-нибудь еще?

Also, wenn du denkst, dass das so einfach ist, warum wirfst du mir nicht etwas anderes zu?

Я думал, что поверю вам, но все это... слишком... фантастично.

Ich dachte, ich würde Ihnen glauben, aber es ist alles so unglaublich.

Я знаю, что может быть это слишком, но я хочу, чтобы у нее была нормальная жизнь.

Ich weiß, dass das ein klein wenig extrem klingen könnte, aber ich wollte, dass sie um jeden Preis ein normales Leben führen kann.

Я не знаю, возможно это слишком, говорить об этом сейчас, так что просто напиши это на клочке бумаги... и положи в сумочку, на чёрный день.

Vielleicht ist es grotesk, das jetzt zu sagen, also... schreib es auf einen Zettel und steck ihn ein für schlechte Zeiten.

Да, знаете, это слишком, когда, понимаете, хор открывает сезон.

Es ist ein bisschen zu viel gewollt für die Saisoneröffnung.

Это, конечно, плохо, но ты не думаешь, что придаёшь этому слишком большое значение?

Ja, das war ein schlechtes Vorgehen,... aber meinst du nicht, dass du jetzt ein bisschen hart bist?

Я бы хотел, держать его в безопасности, но не настолько безопасны, что это было бы слишком сложно, чтобы захватить и запустить.

Ich würde es sicher aufbewahrt wissen wollen, aber nicht so sicher, dass ich es mir nicht schnappen und fliehen könnte.

Я просила образно исправить старые обиды, но вы подошли к этому слишком творчески.

Ich sagte, ihr solltet unangenehme Erinnerungen aufarbeiten, aber das geht zu weit, um noch konstruktiv zu sein.