Примеры использования: цветок

Маленький цветок.
Eine kleine Blume.
Его пожертвовал покойный Лорд Грэнтэм за лучший цветок в деревне.
Eine Stiftung des verstorbenen Lord Grantham für die schönsten Blumen.
Совершенный цветок - большая редкость.
Die vollkommene Blüte ist selten.
Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.
Nun, wenn die Gerüchte über meine Kinder wahr sind, dann ist Joffrey überhaupt kein König, und das Haus Tyrell wirft ihre wertvolle Blume in den Dreck.
Было похоже, что ты сейчас сунешь язык в этот цветок...
Du sahst aus, als würdest du den Blumen gleich einen Zungenkuss geben.
Первый цветок!
Die erste Blüte!
Дамы вы не понимаете, что Бланш - нежный цветок растоптанный ужасным злодеем.
Was die Damen nicht verstehen, ist, dass Blanche... eine zarte Blume ist, auf der ein grober Klotz herumtrampelt...
Я нашел цветок на обеденном столе и птицу на ночном столике несколько дней назад.
Ich habe eine Blume auf dem Tisch und einen Vogel auf dem Nachtschrank gefunden.
Ее цветок увянет, когда Илития вернется.
Ihre Blüte wird verwelken, wenn Ilithyia zurückkehrt.
А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.
Und wenn Cersei zu alt ist, um Loras Kinder zu schenken, dann werden wir eine weitere wertvolle Blume in den Dreck werfen.
Никто не останавливается, чтобы понюхать цветок, или посмотреть на щенка.
Keiner hat Zeit, 'nen Hund zu streicheln oder an Blumen zu riechen.
Но разве цветок важнее корня?
Aber ist eine Blüte mehr wert als seine Wurzel?
А потом утром, узнав что Тед не проявил никакого интереса к ее сестре ее радость просто вспыхнула, как цветок весной
Aber dann am nächsten Morgen, als sie erfuhr, dass Ted nicht am süßen Nektar von Schätzchen genascht hatte, brach ihre Freude hervor, wie eine erblühende Blume im Frühling.
Чтобы добывать мёд, молодой пчеле нужен цветок, а не старый куст.
Für Honig brauchen Bienen junge Blumen, nicht alte Tomaten.
Нашли первый цветок в снегу.
Die erste Blüte wurde im Schnee gesehen.
Первый цветок, разве это не чудесно?
Erste Blüte, ist das nicht großartig?