Примеры использования: устройство

я сказал "устройство".
Ich sagte ein Gerät.
Дила, устройство активизировано.
Die Einheit wurde aktiviert, Deela.
Ониизпользуютдляэтогосврехмодерное устройство, названо сверхускорителем,
Sieverwendeneinesupermoderne Anlage, Superbeschleuniger genannt,
То ли это ее устройство, то ли игра воображения, но я ощущаю тепло, ...исходящее из ее механического тела.
Ich weiß nicht, ob es an seiner Konstruktion lag oder Einbildung war, sein künstlicher Körper schien Wärme abzugeben.
— Зажигательное устройство.
- Ein Entzündungs-Gerät.
Тебе лучше пока не активизировать устройство.
Du aktivierst besser noch nicht die Einheit.
Ониизпользуютдляэтогосврехмодерное устройство, названо сверхускорителем, нообщественноесопротивление было так сильно, чтосегодняправительство окончательно решило закрыть проект.
Sieverwendeneinesupermoderne Anlage, Superbeschleuniger genannt, aberderWiderstandder Gesellschaft war so kräftig, dassheutedieRegierungendgültig entschieden hat, dem Projekt Schluss zu machen.
Теперь устройство исправно.
Das ist Gerät ist nun repariert.
- Ты не станешь использовать это устройство.
- So eine Vorrichtung würdest du nie benutzen.
Ты установил устройство в штабе партии, не так ли?
Du hast den Apparat mitten ins Hauptquartier geschleust, nicht wahr?
Мы считаем, что сублимационное устройство из этого хранилища было передано известным беженцам.
Wir glauben, dass ein Sublimierungsgerät aus dieser Einrichtung... an bekannte Flüchtlinge weitergegeben wurde.
Сейчас ты видишь устройство железного чудища.
Das, was du hier siehst, ist die innere Struktur des Monsters.
Скотти, включай устройство.
Scotty, aktivieren Sie die Vorrichtung.
Если это устройство взорвется без оболочки, в идеальных условиях, без ветра и без препятствий, где-нибудь на Трафальгарской площади...
Wenn dieser Apparat hoch geht, nicht verdichtet, unter perfekten Umständen, kein Wind, keine Hindernisse, zum Beispiel auf dem Trafalgar Square
А это схема устройства для захвата птиц какое в конечном итоге нанесёт мне физические увечья?
Und das wäre eine Skizze für eine Vogelfang-Einrichtung,... die letztendlich nach hinten losgeht und mir physischen Schaden zufügt?
Это займет меньше времени, когда мы поймаем вашего сообщника, укравшего устройство.
So lange wird es nicht dauern, Ihren Komplizen zu finden, der die Vorrichtung gestohlen hat.