Примеры использования: супруга

Да, и для того, чтобы выполнить свою миссию, эта машина должна была исполнять роль супруга.
Ja, und um in ihrer Mission erfolgreich zu sein musste es die Rolle eines Ehepartners spielen.
Вы можете выбрать любую из дев, чтобы она стала вашей царственной супругой.
Ihr dürft jede dieser Jungfrauen zu Eurer Gattin erwähIen.
Довольно странно оставить супруга дома.
Seltsam für eine Ehegattin alleine zu gehen.
Когда бы не приближалось мое время, мой венценосный супруг мчался в лес, с егерями и псами.
Wann immer die Zeit nahte, ...ist mein königlicher Gemahl zu den Bäumen geflohen, ...zusammen mit seinen Jägern und seinen Hunden.
Но мой супруг поведал мне историю, рассказанную эдилом Неаполя, чтобы он был осторожен в будущих сделках.
Doch... mein Ehemann sprach einmal von einem Vorkommnis, die ihm vom Ädilen Neapels übermittelt wurde, um zukünftige Geschäfte voranzubringen.
"Согласны ли вы взять его в свои законные супруги?"
"Nehmen Sie ihn zu Ihrem angetrauten Ehegatten?"
Принимать достоинства своего супруга и его недостатки.
den Ehepartner zu akzeptieren, auch mit seinen Schwächen.
Мы с супругой временами устраиваем приёмы.
Meine Gattin und ich laden gelegentlich zu uns ein.
Слово "спутница" в те времена имело значение "супруга".
Zu der Zeit bezeichnete der Ausdruck "Gefährtin" die "Ehefrau".
Я не знал, что она замужем, пока не появилась её супруга и не избила меня.
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist, bis ihre Gemahlin kam und mich verprügelt hat.
Если бы мне пришлось взять его в качестве моего супруга, моя магия его бы уничтожила.
Wenn ich ihn als meinen Partner nehme, wird meine Magie ihn zerstören.
Ну да, женщины так обычно и говорят, когда умирает их супруг в возрасте 50 лет.
Tja, so klingen Frauen eben, wenn ihr Gatte nach 50 Jahren stirbt.
Мой супруг сошёл с ума.
Mein Mann verliert sich.
Как супруги, а?
Wie ein Ehepaar.
"Мадам Ришар Круазе, его супруга,
"Madame Richard Croizet, seine Ehefrau,
Ты – супруга Джона Кон нора и второй человек в государстве.
John Connors Gemahlin und Nummer 2 der Befehlshierarchie.