Примеры использования: союз

- Сражайтесь за Союз.
Eine Kundgebung für die Union.
Он благословил наш союз.
Er gibt dem Bund seinen Segen.
Скорее, просто свободный союз.
Es wird eher ein lockerer Verband sein.
Святой союз между Короной и Верой.
Eine heilige Allianz zwischen der Krone und dem Glauben.
Мы запланировали встречу с Данзингером из Союза производителей кукурузы Иллинойса, руководителем профсоюза северо-восточного Иллинойса.
Wir haben ein Gespräch mit Danziger von der Koalition der Maisbauern von Illinois angesetzt und dann noch eins mit dem Vorsitzenden des Gewerkschaftsverbandes.
Вы выстраивали что-то здесь, ну, давайте... союз возможен.
Sie begannen hier etwas aufzubauen, kommen Sie, ein Bündnis, das funktionieren könnte.
Безусловно, этот союз закрепил бы неофициальный альянс наших королевств.
In der Tat, diese Vereinigung wird festigen, was schon lange eine inoffizielle Allianz zwischen unseren Königreichen war.
Здесь... зародился Союз.
Hier wurde die Union geboren.
Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.
Drei Drachen in der Größe von Katzen und ein Bündnis mit einem Scharlatan machen Euch nicht zum König.
Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.
Wir müssen zuerst handeln und diese Vereinigung in ihrem Kindbett töten.
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Die Lucian Alliance plant einen Angriff auf der Erde.
В союзе двух культур система станет отличным пополнением Федерации.
Sie wären ein gutes neues Mitglied der Föderation,
Даже при том, что Европейский союз отрицал, что это может повлиять на них, на этой неделе мы увидели, что они были не правы.
Selbst wenn die Europäische Union verkündet hat, dass es sich nicht auf sie auswirken wird, haben wir diese Woche gesehen, dass sie falsch lagen.
Разве из этого не следует, что союз наш благословен?
Beweist das nicht, dass unser Bund in ihrer Gunst steht?
Наш союз с Ланнистерами всё ещё настолько же им необходим, насколько противен нам.
Unsere Allianz mit den Lannister bleibt, in jedem Belang, für sie nötig so unerfreulich es für uns ist.
Надеюсь, мы сможем заключить с ними союз.
Vielleicht können wir ein Bündnis mit ihnen eingehen.