Примеры использования: разделить

она сразу же вернется, чтобы вы смогли разделить деньги по равненьким долечкам.
Sie wird gleich wieder da sein, damit ihr es aufteilen könnt, ausgeglichen.
Ты можешь хоть на секунду разделить наши отношения и твои отношения с ним?
Könntest du bitte einfach unsere Beziehung von deiner und seiner trennen, für, sagen wir, eine Sekunde?
Она меньше, чем та, что у вас сейчас, но вы можете поставить стену и разделить эту спальню на две для детей.
Oh, es ist nicht so viel wie Sie jetzt haben, aber Sie können eine Wand hochziehen und dieses Schlafzimmer in zwei für die Kinder unterteilen.
Шанс разделить нас.
So spalten sie uns und gehen dazwischen.
но англичане продолжают свои попытки разделить нас по религиям, княжествам, провинциям.
Aber die Briten versuchen, uns zu zersplittern in Religionen, Fürstentümer und Provinzen.
Конечно, я бы хотел разделить плоды своей удачи.
Ich will mein Glück natürlich teilen.
А продажа акций - это единственный способ разделить успехи корпорации.
Und Aktienoptionen sind die einzige Möglichkeit, bei der die Führungskräfte am Erfolg des Unternehmens hätten teilhaben können.
И это счастье я хочу разделить с дорогой подругой.
Ein Glück, das ich mit geschätzter Freundin teilen möchte.
Тогда я действительно смогу разделить с тобой все, что ты делаешь.
Dann kann ich wirklich alles teilen, was du machst.
Я позову помощников разделить деньги.
Meine Gehilfen werden die Münzen verteilen.
Разделите ли вы величайшее богатство нашего народа?
Wollt Ihr teilhaben an dem großen Reichtum unseres Volkes?
Для этого необходимо их разделить и занять Клауса.
Um das tun zu können, müssen wir Klaus separieren und beschäftigt halten.
Они направляли одну из лошадей в другом направлении, чтобы разделить преследователей...
Sie haben eines ihrer Pferde in eine andere Richtung geschickt, damit sich der Suchtrupp aufteilen muss...
Не заставляйте меня разделить вас.
Ich will euch nicht trennen müssen.
Вам бы разделить срок на двоих.
Sie sollten diese Jahre untereinander aufteilen.
Пришлось разделить детей.
Sie mussten die Geschwister trennen.