Примеры использования: пробки

Бутылка другая, а пробка та же самая.
Andere Flaschen, aber die gleichen Korken.
И тогда он наконец начал радоваться всему в жизни, вот даже когда стоял в пробке — радовался.
Und endlich konnte er das Leben genießen, selbst einen Verkehrsstau.
Управдом и пробки заменить-то не может.
Er kann nicht mal 'ne Sicherung wechseln.
Пробка провалилась, но, думаю, мне удалось вытянуть её.
Der Korken brach ab, aber ich glaube, ich konnte ihn retten.
Если бы в газетах до сих пор были карикатуристы, они бы придумали что-нибудь очень умное с этой пробкой.
Ein Karikaturist könnte was Cleveres aus dem Stöpsel machen.
Пробки, однозначно.
Verkehr, das ist sicher.
Это как дорожная пробка в небесах!
Das ist wie ein Stau im Himmel!
Сейчас пробки повсюду.
- Viel Verkehr.
Пробка начинается как раз от Бергенского Веадука.
Der Stau beginnt kurz vor dem Bergen-Viadukt.
Видите, как пробка держится свободно?
Der Stöpsel schließt nicht dicht.
Извини, тут такая пробка.
Tut mir leid, ein wenig Verkehr.
Здесь на западе, снова пробка на ведущем в город туннеле Линкольна.
Auf der Westside gibt es wieder einen Stau hinter dem Lincoln Tunnel.
- Опять выбило пробки!
- Ständig springt die Sicherung raus.
Забрав трибблов из их естественной среды, вы, можно сказать, вытащили пробку и выпустили джина из бутылки.
Dadurch, dass Sie den Tribbles ihre natürliche Umgebung genommen haben, haben Sie den Korken aus der Flasche entfernt und der Geist ist jetzt raus.
У нас проблемы с пробками.
Wir haben zu Hause ein Problem mit der Sicherung.
В первый день трезвой жизни Бри Ван Де Камп нашла пробку, глядя на нее, поняла, что ей безумно хочется "Шабли".
An ihrem ersten nüchternen Tag fand Bree Van De Kamp einen alten Korken, der sie daran erinnerte, wie sehr sie sich nach Chablis sehnte.