Примеры использования: приём

В субботу будет прием в честь моей статьи в журнале.
Es findet am Samstag ein Empfang für meinen Zeitschriftenartikel statt.
Да, симптом, который я заметил в автобусе, был редкой формой аллергии на интерферон, которая проявляется за 2 дня до его приёма.
Klar, das Symptom, das ich im Bus gesehen habe, war eine seltene Form der Interferonallergie, die zwei Tage vor Einnahme auftritt.
В 17 лет я получила уведомление о приёме в МТИ.
Ich war 1 7, als ich meine Zulassung zum MIT bekam.
Хороший прием.
Netter Trick.
Знаете, прием сработает, если вы сейчас же замолчите.
Die Methode funktioniert am besten, wenn man nicht sofort redet.
Я - я не был последователен с приемом моих антибиотиков.
Ich war nicht sehr zuverlässig bei der Einnahme meiner Antibiotika.
Совет школ штата требует их для приема на работу.
Die staatliche Schulbehörde verlangt sie für die Einstellung.
Передача заблокирована, прием невозможен.
Übertragung blockiert, Empfang unmöglich.
У стойки приема гостей никого нет?
Ist die Rezeption nicht besetzt?
Это я понимаю, Тони, но не я веду прием в школу.
Das kann ich nur begrüßen, aber ich habe mit der Aufnahme nichts zu tun.
Приёмам, которые нужны для победы в турнире.
Techniken, die du brauchst, um zu gewinnen.
Письмо, которое вы написали с личного ящика, касательно приема мисс Митчелл на работу.
Eine E-Mail, welche sie von ihrer Privatadresse betreffend der Einstellung von Ms. Mitchell geschrieben haben.
А потом у нас будет прием под белым тентом на лужайке перед отелем.
Und dann machen wir einen Empfang in einem großen, weißen Zelt auf dem Rasen vor dem Hotel.
- Итак, приём был бы в том,... чтобы загадать желание полностью альтруистическое, для всех.
Der Trick besteht darin, sich etwas Altruistisches zu wünschen, für alle.
Послушайте, мистер Кейдж судебные юристы обладают большим набором приемов воздействия на оппонентов.
Hören Sie, Mr. Cage... jeder Anwalt hat seine Methode.
Попадает в кровь, и вызывает сердечный приступ через 8 часов после приёма и не оставляет никаких следов.
Wenn es sich im Blut auflöst, ruft es circa acht Stunden nach der Einnahme einen Herzstillstand hervor, ohne eine Spur zu hinterlassen.