Примеры использования: появляется

Духи не могут появляться в определенное время дня.
Geister erscheinen nur zu bestimmten Tageszeiten.
Появляются две женщины в ночных рубашках.
Zwei Frauen treten auf.
И что, эти люди будут продолжать появляться из ниоткуда?
Was, die Leute werden jetzt einfach aus dem Unterholz gekrochen kommen?
Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма
Wir können nicht einfach so in ihrem Leben auftauchen und wieder verschwinden, sie nur hie und da sehen und Briefe bekommen.
Вы просто создаете множество версий себя самого, которые появляются в разные моменты времени.
Sie schaffen Versionen von sich, die zu verschiedenen Zeiten auftreten.
Но угрожать приездом, а после не появляться, у него права нет.
Was er nicht tun kann ist, zu drohen, dass er kommt und dann nie zu erscheinen.
Они появляются в третьем акте с вараном и снегоуборочной машиной.
Sie treten im dritten Akt auf... mit dem Komodowaran und der Schneemaschine.
Прошлые 15 лет одну ночь в году ты появлялась на шоссе.
Seit 15 Jahren erscheinen Sie einmal pro Jahr auf diesem Highway.
Простите, я знаю, что не должна вот так появляться.
Es tut mir leid, ich weiß, ich sollte nicht so auftauchen.
Во время этого расследования мы должны появляться вместе.
Wir müssen während der Untersuchung vereint auftreten.
Я бы не смогла снова появляться на работе.
Ich wäre nicht mehr in der Lage, auf der Arbeit zu erscheinen.
Они появляются примерно на расстоянии 5,9 световых лет впереди.
- Sie treten 5,9 Lichtjahre vor uns auf.
Будешь появляться здесь так часто - и кто-нибудь догадается.
Wenn Sie so oft hier runter kommen, wird man das merken.
Ты не можешь так просто появляться, когда захочешь, ты знаешь.
Du kannst hier nicht einfach auftauchen.
- Видите ли, проблема в том, что Мартин слишком часто решает не появляться в школе.
Wissen Sie, Martin hat sich entschieden, viel zu oft nicht zur Schule zu kommen.
Ты не можешь то появляться в ее жизни, то исчезать.
Du kannst nicht einfach auftauchen und wieder verschwinden.