Примеры использования: позволяет

Ты знаешь, мой психоаналитик сказал бы, что мы "позволяем" им это делать.
Mein Therapeut würde sagen, "wir ermöglichen es ihnen"
Вам бы не следовало позволять своей семейной истории влиять на Ваши суждения.
Sie dürfen Ihre persönliche Vergangenheit nicht Ihr Urteilsvermögen beeinflussen lassen.
Если вы не позволяете пользоваться телефоном или интернетом здесь, то почему разрешаете пациентам свободно входить и выходить?
Wenn Sie keine Telefonate gestatten und keinen Internetzugang, warum erlauben Sie den Patienten, frei zu kommen und zu gehen?
Нам не надо было позволять ей это делать.
Wir hätten ihr das nicht erlauben dürfen.
Я не должна была ей позволять это.
Das hätte ich nicht zulassen sollen.
С чего мне позволять мне продолжать вам расследование, уже изнутри, как пациент?
Warum sollte ich Ihnen erlauben, als Patient über mich zu ermitteln?
Я не могу просто сидеть и позволять этому происходить.
- Ich kann nicht herumsitzen und zulassen, dass das geschieht.
Так мы будем просто позволять им быть убитыми?
Das wir auch noch erlauben, dass sie umgebracht werden?
Мы никогда не можем себе позволять стоять к ним спиной и не знать точное время.
Und wir erlauben uns nie die Sünde, sie aus den Augen zu verlieren!
Я не должен был позволять ей догонять меня на улице.
Ich hätte niemals zulassen dürfe, dass sie mir auf die Straße folgt.
- Они позволяют ему сбежать.
- Sie ermöglichen ihm die Flucht.
Мы не можем позволять Барту натравливать нас друг на друга.
Wir lassen uns von Bart nicht trennen.
А если ты хочешь сказать, что не позволяешь себе этого то я вспомню девиз своей поездки.
Wenn du es dir aber nur nicht gestatten willst... dann wiederhole ich das Motto meiner Reise.
- Вы не можете просто позволять мужчинам...
- Sie lassen einen Mann nicht...
Если бы я родилась принцем ты позволял бы мне всё позволял.
Und doch, wäre ich ein Prinz, würdest du mir gestatten, meinen eigenen Weg zu gehen.
Позволять ткани гибнуть, все равно что взять пистолет
Das Gewebe sterben lassen ist, als würde man eine Waffe nehmen