Примеры использования: перенес

А что, если бы я тебе сказал, что есть возможность перенести эту метку на кого-то, кто заслуживает её немного больше?
Was, wenn ich dir sagen würde, dass es mir möglich wäre, das Zeichen auf jemanden zu übertragen, der es etwas mehr verdient?
Не смог перенести такого унижения и отстранения от службы.
Er hat die Blamage nicht ertragen.
Они подвергли судью Харрисона Крири личному расследованию, которое никто из нас не смог бы перенести.
Sie haben Richter Harrison Creary einer persönlichen Untersuchung unterzogen, die keiner von uns überstehen könnte.
Я могу его перенести.
Ich kann das alles aushalten.
Если позволите, я хотел бы перенести заседание.
Ich beantrage, den Fall zu vertagen.
А можно перенести вечеринку в отделение интенсивной терапии?
Kannst du die Party auf die Intensivstation verlegen?
Нам нужно перенести игру на наше поле.
Wir müssen das Spiel zu ihm bringen.
Я сам бы не смог её перенести.
Ich könnte sie nicht tragen.
Мы не хотим тревожить мирных жителей, поэтому мы должны перенести Битву Королевств на поле Бета
Wir wollen die Weltlichen nicht erschrecken, also verlegen wir...
Лейтенант сказала, что я могу перенести некоторые свои вещи в этот отдел.
Der Lieutenant hat gesagt, ich soll einige meiner Sachen in diese Abteilung bringen.
Помогаю кое-кому кое-что перенести.
Ich helfe nur wem was tragen.
Все остальные, кроме тебя, помогают нам перенести лагерь подальше от воды.
Alle anderen helfen uns dabei, das Camp den Strand rauf zu verlagern, außer dir.
В другом мире мы создали устройство, которое может перенести человеческое сознание в органическое тело.
Wir haben in der anderen Welt eine Maschine gebaut, die menschliches Bewusstsein in einen organischen Körper übertragen kann.
Большинство людей может потерять чужие деньги и действительно легко это перенести.
Die meisten können das Geld anderer Menschen verjubeln und es völlig problemlos ertragen.
Ты не перенесешь операцию.
Du würdest diese Operation niemals überstehen!
Твоя задача состоит в том, чтобы перенести в полном объеме вкус и аромат кофейных зерен Энрике в чашку.
Du hast die Verantwortung, Geschmack und Aroma von Enriques Bohnen in die Tasse zu übertragen.