Примеры использования: остановиться

Я пытался остановиться, но не смог.
Ich versuchte zu stoppen, aber ich konnte nicht.
Мы можем остановиться на секунду?
Können wir kurz stehenbleiben?
В том лекционном зале были моменты, когда я тоже ловила себя на ощущении, что время остановилось.
Ich dachte auch auf der Konferenz manchmal, die Zeit würde stillstehen.
Я не думал что ты и Фрэнк здесь остановились.
Ich wusste nicht, dass Sie und Frank hier absteigen.
Чандлер даже не пытался остановиться.
Chandler hat nicht mal zu bremsen versucht.
Он не был в настроении останавливаться.
Er ließ sich nicht aufhalten.
Я больше не хочу злиться, но не знаю, как остановиться.
Ich möchte nicht mehr wütend sein, aber ich weiß nicht, wie ich es stoppen kann.
Внимание, президент хочет остановиться и пожать пару рук, так что будьте наготове.
Hört zu, der Präsident will stehenbleiben und Hände schütteln, also macht euch bereit.
- Кто-то не мог остановиться.
- Einige waren nicht zu halten.
Он знал, что они ни перед чем не остановятся, чтобы вернуть его.
Er wusste, sie würden vor nichts haltmachen, um ihn zurückzubekommen.
Может остановимся и отпразднуем?
Wie wäre es, wenn wir irgendwo einkehren, um zu feiern?
Ты сбежал с ножом с места жестокого убийства, у присяжных от одних фотографий сердце остановится...
Von einem Tatort mit einem Messer eines brutalen Mordes durch erstechen wegzurennen, dokumentiert mit Bildern, die der Jury den Atem stocken lässt...
Вам не нужно останавливаться.
Sie müssen nicht anhalten.
Я думаю, нам пора остановиться и как следует подумать.
Ich glaube, an diesem Punkt sollten wir innehalten und nachdenken.
Моя работа остановиться за милю до ресторана, чтобы они могли съесть 5 фунтов крабовых ножек по 3 бутылки пива каждый, а потом поехать за рёбрышками.
Es ist mein Job, eine Meile vorm Restaurant zu halten,... damit sie 5 Pfund Krabbenbeine essen... und Bier trinken können, dann weiter mit Schweinerippchen.
Злая королева не остановится ни перед чем, лишь бы разрушить счастье Белоснежки и её Принца.
Die böse Königin wird vor Nichts haltmachen, um das Glück von Snow White und Prince "Charming" zu zerstören.