Примеры использования: действие

На всякое действие есть противодействие.
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
Это смелое действие со стороны того, кого не заботит то, что с ним будет, когда самолет сядет.
Nun, das ist ein gewagtes Vorgehen, begangen von jemand, den es nicht kümmert, was mit ihm nach der Landung passiert.
Мы уйдем, когда газ окажет действие.
Wir gehen, wenn das Gas seine Wirkung zeigt.
А мягкий предел - это действие, когда подчиненный колеблется или ставит условия.
Und ein Soft Limit ist ein Handeln, bei dem der Devote zögert oder strikte Konditionen festmacht.
Я отрегулировал его так, чтобы он приостановил свое действие и дал нам время уйти.
Sein Effekt wird nach einigen Momenten unterbrochen und gibt uns Zeit zur Flucht.
Люди думают, что мне нравится убивать, но убийство - это всего лишь действие.
Die Menschen denken es wäre das Töten das mir gefällt, aber der Mord ist nur ein Spiel.
Действие и противодействие.
Aktion, Reaktion.
В ненадлежащем и незаконном совершении действий, которые сами по себе надлежащи и законны.
Unzulässiges, rechtswidriges Vorgehen, in sich aber zulässig und rechtmäßig.
"Состав преступления" - это виновное действие...
"Actus Reus" bedeutet "strafbare Handlung".
На всякое действие найдется противодействие, и в этом случае тоже.
Aktionen haben Konsequenzen, und das sind Ihre.
Возможно, какое-то конкретное действие или поза его спровоцировали.
Könnte durch eine besondere Stellung oder Aktivität ausgelöst worden sein.
Кроме того, он смотрит свою работу в действии.
Außerdem... sieht er das Endprodukt gerne bei der Arbeit.
Он продолжал рисовать, а Вы наблюдали, как яд оказывает действие.
Er malte, und Sie warteten darauf, dass das Gift zu wirken beginnt.
Каждое наше действие под пристальным вниманием.
Alles was wir tun, wird genauestens beobachtet werden.
Действие вызывает реакцию, которая влечет другую реакцию, и все это превращается в один сплошной хаос.
Jede Handlung führt zu einer Reaktion, das führt zu einer Reaktion und all das wird ein chaotisches System.
(Чейз) Вегетативная нервная система контролирует непроизвольные действия, например, Ваше сердцебиение.
Das autonome Nervensystem kontrolliert unfreiwillige Aktionen, wie Ihren Herzschlag.