Примеры использования: вызывать

Вызывает проблемы в сердце и сепсис.
Verursachen Herzprobleme und Sepsis.
Выяснилось, что у диабетиков он вызывает повышенное давление или даже смерть
Es kam heraus, dass wenn Diabetiker es nehmen kann es Bluthochdruck oder sogar den Tod bewirken.
Он говорит, что оно может вызывать землертясения
Er sagt, es kann ein Erdbeben auslösen.
Защита вызывает первого свидетеля.
Die Verteidigung würde gern ihren ersten Zeugen aufrufen.
Зачем Ричарду Кимблу искать однорукого, якобы убившего его жену вламываться к нему в дом, вызывать нас, а потом исчезать?
Warum sollte Richard Kimble... einen Einarmigen jagen, der seine Frau getötet haben soll, bei ihm einbrechen, uns anrufen und abhauen?
Должно быть есть что-то такое в этом парне если он может вызывать такую страсть.
Der Typ muss doch irgendetwas Aufregendes an sich haben... wenn er so eine Leidenschaft erwecken kann.
Мы перегреваемся, радиоактивны, вызываем эректильную дисфунк...
Wir überhitzen, wir sind radioaktiv, wir verursachen Errektionsstör...
Лекарства, которые вызывают большие мечты, могут быть частью нашего будущего.
Was ist mit Drogen, die schöne Träume hervorrufen?
Они используют газы нервнопаралитического действия вызывающие галлюцинации.
Sie verwenden Nervengase, um Halluzinationen zu erzeugen.
Определённые препараты могут вызывать тягу к опиодным пептидам.
Bestimmte Medikamente können das Verlangen nach Opioidpeptiden hervorrufen.
Не хочу вызывать подозрений
Ich darf nicht noch mehr Verdacht erregen.
Хаус, Кристина согласилась не вызывать полицию.
House, Christina ist damit einverstanden nicht die Polizei zu rufen.
Вы вызываете меня на состязание?
Fordern Sie mich zu einem Zweikampf heraus?
Нет, нам необязательно вызывать их сюда.
Nein, wir müssen sie nicht hier runter bringen.
Купальники вызывают слишком много сопротивления трения.
Badeanzüge erzeugen zu viel Reibungswiderstand.
Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.
Aufgrund der, wie sie mir erklären, ... unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.