Примеры использования: бремен

Я был примерно твоего возраста, когда мой наставник, Бремен, нашел меня.
Ich war fast so alt wie du, als mein Mentor Bremen mich entdeckte.
Когда дарить подарки - уже бремя...
Wenn das Geben beginnt, sich wie eine Belastung anzufühlen...
Освободитесь от своего бремени, мама, потому что я больше не Ваша забота.
Leg deine Lasten nieder, Mutter, so bin ich nicht mehr deine Sorge.
Я полагаю, это слишком тяжелое бремя.
Ist 'ne schwere Zeit für Sie.
Поэтому мне нести это бремя на плечах.
Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.
Семья — это бремя.
Familie... eine Bürde.
Любовь не долг и не бремя.
Liebe ist weder eine Pflicht, noch eine Belastung.
Знаешь, на самом деле это бремя, всегда знать, что произойдет в будущем.
Wissen Sie, es kann eine Last sein, alles zu wissen was in der Zukunft passieren wird.
О Боже, зачем ты повесил столь грозное бремя на мои плечи?
O Herr, warum hast du mir diese furchterregende Last auf meine Schultern gelegt?
Ты хочешь увековечить себя в потомстве, а не нести пожизненное бремя.
Du willst... stellvertretende Unsterblichkeit mehr als eine lebenslange Bürde.
"Должны ли мои проекты покориться бремени механики?
"Müssen Sich meine Entwürfe dem Joch des Mechanismus beugen?"
- На автобане рядом с Бременом.
Auf der Autobahn irgendwo vor Bremen.
Они замечательные люди, но они бремя для наших ресурсов.
Sie sind vollkommen liebreizende Menschen, doch sind sie eine Belastung für unsere Vorräte.
И мне знакомо это бремя.
Diese Last ist mir nicht fremd.
Бремя выбора и совести для нас не существуют.
Die Bürde der freien Wahl und des Gewissens genommen.
Тебе не приходило в голову, что она не хочет стать бременем для тебя?
Kam dir je in den Sinn, dass sie sich nicht fühlen möchte, als wäre sie eine Belastung?