Примеры использования: аж

Я аж пальцы себе обжёг, чувак!
Hab mir die Finger verbrannt, Mann.
Штрафанули аж на доллар.
Belegten mir einen ganzen Dollar an Bußgeld.
Смердит аж до самого ада!
Das stinkt zum Himmel!
- Аж мурашки по коже.
- Ich hab Gänsehaut.
-Аж 4 унции?
- Ganze 4 Unzen?
Мое сердце аж кровью обливается.
Mir blutet das Herz.
У нее аж бедра дымятся.
Die Schenkel dampfen.
Аж руки устали.
Meine Arme wurden müde.
Аж до слёз пробрало.
Mir kommen die Tränen.
Аж на двух листах?
Das alles für 2 Seiten?
У меня аж дух перехватило.
Das hat mir den Atem genommen.
У меня аж мурашки по коже прошли.
Es war gruselig.
А здесь была упаковка аж на 3 месяца.
Ich hatte einen Drei-Monats-Vorrat.
Меня аж в пот бросило.
Mir läuft doch tatsächlich der Schweiß.
- Слышь, я аж проснулся.
- Das war ein Wachmacher.
И возможно аж до завтра.
Wir sitzen daran bis morgen früh.