Примеры использования: *я целую

Я провел целый день в таком приятном обществе.

I've spent the whole day in such pleasant company."

В целом женщины занимали 43% дипломатических должностей (304), а мужчины – 57% таких должностей (400).

Of the total diplomatic list, 43 per cent (304) are women and 57 per cent (400) are men.

А дом - целый оставил. И промолвил тогда: "мягкое слово кость ломит, а жестокое гнев вздвизает".

The house remained intact, but Kitovras said, 'Soft words will break your bones, hard words will rouse your anger.'

Две недели я отдыхаю, - я хлебнул немного газу. Целый день я сижу на солнышке в небольшом садике.

I have fourteen days rest, because I have swallowed a bit of gas; in the little garden I sit the whole day long in the sun.

Это, однако, не сказалось на финансовых ведомостях УООН в целом;

This, however, has no effect on the overall UNU financial statements;

Я сам косил иногда с мужиками и завтра хочу целый день косить.

I sometimes mow myself with the peasants, and tomorrow I want to try mowing the whole day."

Полученный опыт является неоднозначным, но в целом положительным.

The experience is mixed but overall positive.

Скажите, я могу прийти к вам на целый вечер?

Tell me, may I come to you for the whole evening?"

У нас еще есть целый день.

We've one entire day left.

В целом, довольно неплохо.

Overall, pretty good.

Нетронутым, и самое главное, самое бессильное, целым.

Unspoiled, and more importantly, more impotently, unbroken.

И чтобы всех их разместить, строится целый мегаполис.

And an entire megacity is built to house them.

Целый был, как этого хотят Южане, и нам он тоже нужен целый.

Intact is how the South wants it, and we want it intact, too.

Я записал материала на целый альбом, потому что получил массу удовольствия в процессе записи.

I made the entire CD especially because I really had fun recording it.

Я предполагаю, что он имеет ввиду оставшуюся часть останков, так как Линкольн кажется целый.

I assume he's referring to the rest of the remains because Lincoln seems intact.

Но никогда - целые места.

Never entire areas.