Примеры использования: *она открыла глаза

Русским не связали рук и не завязали глаз.
None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged.
- Денисов, оставь его; я знаю кто взял, - сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.
"Denisov, let him alone, I know who has taken it," said Rostov, going toward the door without raising his eyes.
- О, не презирайте меня, монсеньер Феб! - не поднимая глаз, говорила девушка.
"Oh!" said the young girl, without raising her eyes, "do not despise me, monseigneur Phoebus.
У меня ли на Григова не глаз?
Ain't I got an eye for Grigov?
-- Что я могу сделать? -- со слезами пролепетал Уинстон. -- Как я могу не видеть, что у меня перед глазами?
'How can I help it?' he blubbered. 'How can I help seeing what is in front of my eyes?
Они катались на горках и спорили... на глазах у девочек.
They rolled on the roller coaster and argued ... in front of the girls.
Было три часа ночи, когда Юрий Андреевич поднял глаза от стола и бумаги.
It was three o'clock in the morning when Yuri Andreevich raised his eyes from the desk and the paper.
Она встала, когда я встал, со слезами на глазах и с румянцем на щеках.
She rose, as I rose-with the tears in her eyes, and the blush on her cheeks.
Два оставшихся в живых матроса следили за ним со странным, зловещим огоньком в провалившихся глазах.
The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
Стараюсь так, что глазам больно, и закрываю их, а когда открываю, то полковника уже нет.
I strain so hard my eyes ache and I have to close them, and when I open them again the colonel is gone.
Масилия изменяла тебе с Мариусом у нас на глазах!
Masilia cheated on you with Marius... in front of us!
Потому что сын Сью Нэглмэн потерял глаз от лазерного луча.
Because Sue Nagleman's son lost his eye to a laser beam.
Когда она пришла в сознание и открыла глаза, Джордж Меллис, уже одетый, сидел в кресле, куря сигарету.
When she regained consciousness and opened her eyes, George Mellis was sitting in a chair, fully dressed, smoking a cigarette.
Типет верит, что у него открылся третий глаз.
- Tipet believes he opened his third eye.
Он взял мой стакан и наполнил его, все время глядя мне в глаза, но не теряя из виду и священника.
He took my glass and filled it, looking at my eyes all the time, but not losing sight of the priest.
А ваши коллеги арестовали месье Каня на глазах у его работников.
While your colleagues were arresting Mr Cagne in front of his staff.