Примеры использования: *она закатила глаза

Русским не связали рук и не завязали глаз.
None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged.
- Денисов, оставь его; я знаю кто взял, - сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.
"Denisov, let him alone, I know who has taken it," said Rostov, going toward the door without raising his eyes.
Меня забрали из кафе, на глазах у детей, пытали.
I was taken from a cafe, in front of my children, tortured.
У меня ли на Григова не глаз?
Ain't I got an eye for Grigov?
- О, не презирайте меня, монсеньер Феб! - не поднимая глаз, говорила девушка.
"Oh!" said the young girl, without raising her eyes, "do not despise me, monseigneur Phoebus.
- Может, понести тебя? - спросил Хоакин девушку, обняв ее за плечи и с улыбкой заглядывая ей в глаза.
"Should I carry thee?" Joaquin asked the girl and put his arm on her shoulder and smiled in her face.
Я пришёл в город, чтобы рассказать свою историю про широко открытый глаз даже выше бровей
I come to town to tell my story with his eye wide open even above his eyebrow
Масилия изменяла тебе с Мариусом у нас на глазах!
Masilia cheated on you with Marius... in front of us!
Два оставшихся в живых матроса следили за ним со странным, зловещим огоньком в провалившихся глазах.
The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
У Рейчел влиятельные друзья, а ты всадила ей в глаз карандаш.
Rachel has powerful friends, and you put a pencil in her eye.
Стороны провели отдельные встречи с моим Личным посланником, а также несколько встреч, в ходе которых они общались с глазу на глаз.
The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
Потому что сын Сью Нэглмэн потерял глаз от лазерного луча.
Because Sue Nagleman's son lost his eye to a laser beam.
Схватив мужские "причиндалы" на глазах у всего факультета.
Grabbing a man's "Dujeels" in front of the entire faculty.
Типет верит, что у него открылся третий глаз.
- Tipet believes he opened his third eye.
Трейси открыла глаза. Ее окружало ничто. Было настолько темно, что она даже не видела очертаний камеры.
Tracy opened her eyes. She was surrounded by nothingness. It was so dark that she could not even make out the outline of the cell.
-- Бэзил, -- начал он, подойдя к Холлуорду очень близко и глядя ему в глаза, -- у каждого из нас есть свой секрет.
"Basil," he said, coming over quite close, and looking him straight in the face, "we have each of us a secret.