Примеры использования: *девушка прижалась

- Я не сплю, Джордж, - проговорила бедняжка с рыданием, от которого готово было разорваться ее сердечко, прижавшееся теперь так близко к его сердцу.
"I am awake, George," the poor child said, with a sob fit to break the little heart that nestled so closely by his own.
К чему мне прижаться?..
What have I to cling to?
Я знал парня, которому нужно было только прижаться...
I knew a guy who just wanted to cuddle...
Так что я решил прийти и прижаться щекой к двери.
So, I decided to come up here and press my cheek against the door.
верного друга, к которому можно прижаться в ночи, и который может убивать по моему мысленному приказу.
a faithful companion that I could snuggle with at night, yet would be capable of killing upon telepathic command.
- Вот, брат, штука: месяц тому назад я в нее снегом швырял, не нравилась мне она, а теперь сидишь на лавочке, прижмешься к ней - никого нет дороже!..
"It is a funny thing, brother! A month ago I was throwing snowballs at her because I did not like her, and now I sit on a bench and hug her. She is dearer to me than any one!"
Нет!", и я обнял ее, а она прижалась ко мне.
No!' and me holding her and she clinging to me.
Разве ты не хочешь быть дома на нашем диване, прижавшись под теплым одеялом и смотреть как Хищник использует свои тепловизоры выслеживая беспомощную добычу.
Don't you want to be at home on our couch, cuddling up under a warm blanket, watching the Predator use his heat vision to stalk helpless prey?
Разве возможность обнять того, кто мне мил, прижаться губами к тому, кого я люблю, опереться на того, кому я доверяю, - значит принести жертву?
To be privileged to put my arms round what I value-to press my lips to what I love-to repose on what I trust: is that to make a sacrifice?
Именно сейчас она хочет прижаться?
She wants to snuggle now?
Я хочу прижаться к нему.
I want to hug him.
Другие женщины с мужьями, с сыновьями разговаривают, а моя прижалась ко мне, как лист к ветке, и только вся дрожит, а слова вымолвить не может.
Other women chatted to their husbands and sons, but mine clung to me like a leaf to a branch, and just trembled all the time, and couldn't say a word.
Больше не осталось никого, к кому ты можешь прижаться.
There's no one left to cuddle you anymore.
По ее указанию я положил руки ей на талию и плотно прижался грудью к ее спине.
At her instruction I put my arms around her waist, and pressed my chest against her back.
Хочешь я отнесу его к тебе в постель чтобы ты мог прижаться к нему.
Want me to take it up to your bed so you can snuggle with it?
Он прижался к стене и застыл на месте.
He hugged the wall and halted.