Примеры использования: ёд

Он начал повышать ставки, играл рискованно, пытаясь восполнить потери. Где-то, в (К) середине вечера, когда они прекратили игру, чтобы поужинать (еда, котор. приготовил Андре),
He began to increase his bets, playing recklessly, trying to recoup his losses. By midnight when they stopped to have the meal Andre had prepared,
Еда - вот единственное удовольствие, извлекаемое мной из разведения овец.
Eating-that's all the pleasure I get out of sheep raising.
Какая-нибудь еда у тебя есть?
Do you have anything to grub?
Покончив свою еду, Кулонга исчез за ближайшим поворотом тропы, а Тарзан спокойно спустился на землю.
When Kulonga had finished his repast and disappeared beyond a near turning of the path, Tarzan dropped quietly to the ground.
Эта еда могла утолить законный голод, но не давала потолстеть.
It was a meal designed to satisfy legitimate hunger, but not to produce fat.
А там есть вкусная еда?
And is the eating good there?
Пумба, где еда?
Pumbaa, where's the grub?
Сейчас я осваиваю новую для себя кухню, потому что вегетарианская еда сильно отличается от мясной, ты же понимаешь.
Now I’m learning a brand-new cuisine, because cooking vegetarian is so different from eating a lot of meat.
— Еда здесь просто великолепная, — обещал Джефф.
"The food here is superb," Jeff promised.
Для него беды и страдания еда и питье.
Trouble and suffering are meat and drink to him.
У меня горячая еда, тёплый душ, мягкая постель.
I got hot chow, hot showers, warm bed.
А почему у тебя вся еда на книжных полках?
Why are all your things to eat in the bookcase?
В двойном лунном свете быстро мелькали ложки; еда казалась очень вкусной, вино - еще вкуснее.
The spoons moved in the double moonlight; the food tasted good and the wine was even better.
Индийская еда это то как ты стала толстой в первый раз.
Deli meats are how you got fat the first time.
Как вам еда, парни?
How's the chow, boys?
Сегодня дома у них будет хорошая еда, хотя и без кусочка мяса.
There would be a good meal at Tara tonight, in spite of the lack of side meat to boil with the vegetables.