Примеры использования: ящика

Вся эта система настолько сложна - один большой черный ящик!
The whole thing is one big black box.
Какой-нибудь вахлак уволочет в Дали-Сити ящик с клубникой, тут же Джо цапнут.
Guy in Daly City couldn't shag a crate of strawberries off a truck without they'd pick up Joe.
Мать открыла ящик, вынула три картофелины и положила их в раковину.
Her mother opened a bin and took out three baking potatoes and carried them to the sink.
- Можно мне понести ваш ящик?
"Would you like to have me carry your coffer for you?"
- Точно так же рассуждает публика в цирке, когда иллюзионист запихивает связанного по рукам и ногам человека в закрытый ящик и он исчезает.
"That is what the audience says when a person bound hand and foot is shut into a cabinet - and disappears."
Кинь в почтовый ящик!
Take this to the mailbox !
Ящик Пандоры.
Pandora's box.
Давай ящик.
Get the toolbox.
выдвинул нижний ящик, нашел там мобильник и набрал номер.
bottom drawer and placed a call.
- За этот ящик он схлопотал себе пять лет.
' It got him five years, that case of macaroni.
Ого, какой тяжелый ящик!
How heavy this chest is!
С той стороны, которая обращена к корме, устроено удобное сиденье, и под ним ящик, где хранятся зонты и теплые вещи.
On the after side, or side next the stern of the ship, is a comfortable seat, with a locker underneath for umbrellas, comforters, and coats.
Кислород под действием электробатареи поступает с ее положительного полюса во второй ящик.
"The latter, through the action of the battery, passes at its positive pole into the second receptacle.
- Положила его в ящик письменного стола, -сказала я.
'I put it at the back of one of the drawers in the writing-desk,' I said.
- Одалживаю ящик.
- Borrowing your TV.
- Дай мне какой-нибудь пустой ящик.
"Give me one of the empty boxes.