Примеры использования: ясность

Он был - ясность, он излучал уверенность, что завтрашний день не сойдёт с колеи предыдущего.
He had been clarity itself, radiating confidence in the fact that tomorrow would not depart from the path of the preceding day.
- Я имел право не отвечать, - пробормотал бедный Люсьен, обретая прежнюю ясность мысли.
"I had the right to refuse to answer them," muttered the hapless Lucien, whose wits had come back to him with perfect lucidity.
Мир и ясность над озером, небо и горы, и звучный, всему вторящий, настороженный воздух.
Peace and serenity over a lake, the sky and the mountains, and the vibrant, ever-echoing, alert air.
Давай внесем ясность.
So let me get this straight.
Ты должен привести в ясность твои дела с Тонею, с Мариной.
You ought to clarify your relations with Tonya and with Marina.
В широко раскрытых глазах была такая ясность и такая глубина, что, казалось, сквозь них можно заглянуть в самую его душу, и они сами словно бл видели насквозь все вокруг.
His eyes were open, and they had great depth and clarity, as though one could see deep into them and as though they could see deep into their surroundings.
Вы сама ясность, сэр.
- You have been lucidity itself, sir.
Ясность Иисуса среди смятения и страданий стала моей ясностью.
The serenity of Jesus in the heart of the tumult and pain became my serenity.
Наползающая на отмели ясность вод по кромке кишела странными лучистыми созданиями с горящими глазами.
Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange, moonbeam-bodied creatures with fiery eyes.
Вношу ясность: никого здесь не уволят.
For clarification, no one's getting fired.
Широта и ясность моего суждения потрясли его совершенно, и он, уже не спрашивая дозволения, заявил, что не может не пожать мне руку - и пожал-таки ее еще раз.
The united vastness and distinctness of this view so struck him, that he no longer asked if he might shake hands with me, but said he really must,-and did.
Я бы даже сказала, что возникла некоторая ясность. А у вас?
I really think, you know, that things are becoming very much clearer, don't you?"
- Хочу внести полную ясность в вопрос о том, когда что произошло.
"It's becoming important to get exact times very clearly stated.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.
And the clearness with which she saw life now, her own and all men's, was a pleasure to her.
Спасибо тебе за то, что внес ясность.
Thank you for the clarification.
Один, который был побольше, он помнил с мучительной ясностью.
One, the larger, he recollected with a painful distinctness.