Примеры использования: яра

Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер...
He's extremely wealthy and an ardent collector...
Джефф, позволь сказать не просто как твой друг, но и как ярый любитель дневных телешоу, воссоединения отцов и детей могут проходить очень напряженно.
Jeff, speaking not just as your friend but as an avid daytime TV watcher, these parent-child reunions can get intense.
Он говорит гораздо больше. Это оправдание обвиняемому и обвинение тому, кто был самым ярым из всех обвинителей.
It has a double meaning, too: at once proclaiming the innocence of the accused, and the guilt of him who has been the most zealous amongst the accusers.
В письмах ты выражал ярый протест против светских вечеров и традиционного общества в целом.
In your letters, you expressed a vehement opposition to deb parties... and to conventional society in general.
И ярые приверженцы Санта Муэрте.
And big into Santa Muerte.
- Мисс Тенч, вы ведь ярая сторонница космического агентства, правда?
"Ms. Tench, you are a great supporter of the space agency, is that right?"
Тот, кого выталкивали Пабло и Четырехпалый, оказался доном Анастасио Ривасом; это был ярый фашист и самый толстый человек у нас в городе.
"The man who was being pushed out by Pablo and Cuatro Dedos was Don Anastasio Rivas, who was an undoubted fascist and the fattest man in the town.
В начальной школе я был ярым спортсменом.
In prep school, I was an ardent sportsman.
ярые верующие скрываются на отгороженной территории, нетерпеливое правительство жаждет начать штурм ...
fervent believers holed up in a compound, uh, an impatient government dying to storm in...
Ты - ярый анти-дантист.
You're a rabid anti-dentite.
Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
The Congressman has been a fierce opponent of the administration's efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.
И Таша Яр была в их числе.
And Tasha Yar was one of them.
Ярый блюститель закона, он всегда умел отыскать в нем лазейку, которая давала ему возможность обернуть дело в свою пользу или отнять козырь у противника.
A stickler for the law, he could still search for all the loopholes with the intention of using them, either to his own advantage or the discomfiture of his adversaries.
Однако МакКорт был ярым противником государственного надзора.
However, McCourt's been an outspoken opponent of government surveillance.
Джастин Форрестер ярый адвокат по правам животных.
Justin Forrester is a passionate advocate of animal rights.
Позвольте представить вам самую ярую вашу поклонницу, мою дочь, мисс Лефрой.
Please allow me to introduce to you your most avid of admirers, my daughter, Miss Lefroy.