Примеры использования: языки пламени

Огромный язык пламени вырвался из огнемета, ударил в книги, отбросил их к стене.
A great nuzzling gout of flame leapt out to lap at the books and knock them against the wall.
В этот миг языки пламени неожиданно взметнулись вверх, и Лэнгдон услышал страшный, разрывающий душу вопль.
A sudden surge of flames crackled higher, and Langdon heard a piercing scream from above.
Цветные стекла окон храма вдруг стали похожи на злобные светящиеся глаза... Глаза сверкали все ярче, и за витражами очень скоро стали видны языки пламени.
Inside the building, glowing like evil eyes through the stained glass windows... shone the growing flash of flames.
Когда мы поднялись на ноги, вызванные марсианами пожары полыхали по-прежнему, более того, на западе заплясали новые языки пламени.
When we stood up we saw that the fires caused by the Martians were burning still, and to the west we saw new flames.
Но огонь был хитер, он послал языки пламени по наружной стене вверх, на чердак, где стояли насосы.
But the fire was clever. It had sent flames outside the house, up through the attic to the pumps there.
Северные холмы были погружены во мрак; около Кенсингтона светилось зарево, иногда оранжево-красный язык пламени вырывался кверху и пропадал в темной синеве ночи.
The northern hills were shrouded in darkness; the fires near Kensington glowed redly, and now and then an orange-red tongue of flame flashed up and vanished in the deep blue night.
По названию, он ожидал услышать шум, взрыв и языки пламени...
Somehow, from the name of the weapon perhaps, he had expected a loud noise, an explosion of flesh and blood.
Языки пламени взвились по гардинам.
Flames licked upward at the curtains.
Он словно может в любой момент выдохнуть язык пламени.
It's as though it could breathe fire at any moment.
Когда Китинг увидел её, он понял, что статуя будет выглядеть в чётких, элегантных линиях вестибюля как незажившая рана, словно опалённая языком пламени.
When he saw it, Keating knew that the statue would look like a raw gash, like a smear of fire in the neat elegance of his lobby.
На клумбах у дорожки тюльпаны пылали дрожащими языками пламени.
The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire.
А внутри бутылки светилось и трепетало что-то неуловимое, подобное то тени, то языку пламени.
Withinsides something obscurely moved, like a shadow and a fire.
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз.
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction.
В верхней левой – язык пламени, напоминающий, что Вселенная, только что созданная, по прошествии миллиардов лет непременно будет уничтожена.
In the upper left hand is a tongue of flame a reminder that the universe, now newly created will, billions of years from now, be utterly destroyed.
Мы наблюдали за гибелью башен в языках пламени: тепловой луч повергал их одну за другой, и они разваливались со взрывом.
We saw the destruction as bursts of flame, as one tower after another was struck with this heat, and exploded violently.
- Как холодно. - Элейн поежилась и, бухнувшись в кресло у камина, стала тереть руки перед языками пламени.
Elaine said: "It's cold," and dropped down by the fireplace, rubbing her hands before the blaze.