Примеры использования: язык на

Математика - это единственный универсальный язык на свете.
Mathematics is the only truly universal language.
Каждый считает, что может выучить язык на борту самолёта.
Everyone thinks they can learn our language on the plane.
Когда ты двигаешь губы и язык на своем, он передает такие же движения на ее.
When you move your lips and tongue on yours, it transmits exactly what you're doing to hers.
-Типун вам на язык... Но недельки на две очевидно.
'God forbid! But I may be here a couple ofweeks.
Эффективность консультаций зависит также от качества перевода (при необходимости) с национального языка на английский язык.
The effectiveness of the consultations depends also on the quality of interpretation (if needed) from national language into English.
Мы служили в военном институте иностранных языков на Лонг-Айленде.
We were stationed at the Army Language Institute on Long lsland.
Она еще никогда не ощущала мужской язык на своем надгортаннике.
She's never felt a man's tongue on her epiglottis.
Страшный гвалт поднялся за зеленым столом, и языки на свечах закачались.
A terrible noise broke out over the green table and the candle-flames stuttered.
Собаку оттащили, сдавив ей горло, большой багровый язык на полфута свесился у нее из пасти и с обмякших губ струилась кровавая пена.
The dog was throttled off; his huge, purple tongue hanging half a foot out of his mouth, and his pendent lips streaming with bloody slaver.
- Учитывая его великолепное владение английским языком на бумаге, его невнятность была особенно заметна.
"He was somewhat inarticulate, considering his great command of the English language in print.
- Держи язык на привязи.
"Keep thy mouth shut."
Также я знаю английский язык на среднем уровне, как разговорный, так и устный.
I also know middle level English, both spoken and oral.
Твои скобы разорвали мой язык на кусочки.
Your braces were ripping my tongue to shreds.
"Майк" - на твоём языке, а на моём - "человек, неспособный сделать следующий шаг".
"Mike" in your language and "Man who can't take the next step" in mine!
"О господи! Не может он, что ли, держать язык на привязи! - с раздражением подумала Скарлетт.
"Oh, why doesn't he keep his mouth shut!" thought Scarlett indignantly.
Мэм, вы говорите на своём языке, я на своём.
Ma'am, you speak your English and I'll speak mine.