Примеры использования: ядра

- Они ищут ядро.
- They're going for the kernel.
Это было ядро семьи.
That was the nucleus.
Он замолк и только что хотел сказать еще что-то, как еще ядро остановило его.
He paused, and just as he was about to say something more, another ball stopped him.
К небу поднялся сияющий столб, словно бы из дома выпустили ядро на луну.
A shining pillar rose to the sky, as if the house had fired a cannonball toward the moon.
Переносное устройство расщепления ядра.
Portable fission device.
Кто-то другой создал ядро лучше и раньше нас.
somebody else did a better kernel before we did.
Земное ядро состоит из тяжелых радиоактивных металлов.
"Earth's nucleus consists of heavy radioactive metals.
Князь Андрей верхом остановился на батарее, глядя на дым орудия, из которого вылетело ядро.
Mounting his horse again Prince Andrew lingered with the battery, looking at the puff from the gun that had sent the ball.
Ядро земли прогревается.
The core of Earth is growing warmer.
Они проникли в ядра клеток, стали подобны материнским клеткам, что присутствуют во всех формах жизни.
They penetrated the heart of cells... similar to the mother cell that is shared by all forms of life.
Ядро СУБД обнаружило непредвиденный повторяющийся ключ в таблице.
The database engine encountered an unexpected duplicate key on a table.
Пролетело другое, третье ядро.
A second and a third cannon ball flew past.
Ядро между тем летело вдоль лунного диска почти с неизменной скоростью.
But the projectile continued to advance with almost uniform speed around the lunar disc.
Над нами сияло сердце галактики — сумасшедшей красоты голубовато-белое ядро с расходящейся от него по спирали туманной паутиной щупалец.
Above us lay the glow of the galaxy-the fierce blue-whiteness of the central core, with the filmy mistiness of the arms spiraling out from it.
Агнес всегда была ее ядром.
Agnes has always been its heart.
Ядро СУБД не позволит завершить восстановление данного экземпляра, пока не будет восстановлена недостающая база данных.
The database engine will not allow recovery to complete for this instance until the missing database is reinstated.