Примеры использования: ядовито

- А когда "Крейцерову сонату" писал - тогда тоже лопал? - ядовито спросил Коля.
"And I suppose while he was writing The Kreutzer Sonata he also stuffed himself?" asked Nicky venomously.
Прогремел на всю Москву ядовитый фельетон журналиста Колечкина, заканчивающийся словами: Не зарьтесь, господин Юз, на наши яйца, - у вас есть свои!
A venomous article by the journalist Kolechkin, ending with the words: "Keep your hands off our eggs, Mr Hughes-you've got eggs of your own!", resounded all over Moscow.
Они подвергались воздействию ядовитый формой грибка.
They were exposed to a virulent form of fungus.
И он был ядовитый.
And he was poison.
Джордж напоминал ей свернувшуюся кольцами ядовитую змею.
He was like a deadly coiled snake.
- Смешно, потому что он ядовитый.
- It's funny because it's poisonous.
Ну, мы просто посмотрим, как твои ядовитые газы справятся с моими корично- яблочными ароматическими свечами.
Well, we'll just see how your noxious gas fares against my cinnamon- apple-scented aroma therapy candles.
Эти вещества и их пары ядовиты, если вдруг не знаешь.
These chemicals and their fumes are toxic, in case you didn't know that.
В каждой машине на Земле содержится ядовитый газ.
Then they've got poisonous gas in every car on Earth.
- Что за ядовитый запах?
- What is that noxious smell?
У него сильный и ядовитый запах химикатов.
Has a strong toxic chemical smell.
- Разве есть разница?- ядовито поинтересовался Селдон.
"Is there a distinction?" spat Seldon acidly.
- Люди, конечно, люди, - согласилась матушка ядовито, - как же, по иллюзионам ходят, алименты платят...
"Of course they're human-beings," conceded his wife venomously, "but they go to the cinema and pay alimony."
...Какой ядовитый змей назвал священный город Рим Вавилоном, власть папы - тиранией, а нашего святого отца окрестил антихристом?
"what serpent was ever so venomous as to call the holy city of rome 'babylon' and the pope's authority 'tyranny,' turned the name of our holy father into 'antichrist'?"
Это дерево выделяет чрезвычайно ядовитый токсин.
It produces an extraordinarily virulent toxin.
Это ядовитый плющ.
That's poison ivy.