Примеры использования: явный

В нем реализованы явный и неявный методы решения этих уравнений.
It provides explicit and implicit methods for time integration of these equations.
И наш явный победитель...
The clear winner...
Заговор слишком явный.
The plot is only too evident.
События, которые мы наблюдаем на Западном берегу — это явный и четкий акт территориальной аннексии под предлогом безопасности.
What we are currently witnessing in the West Bank is a manifest and clear act of territorial annexation under the guise of security.
Беспричинная гомофобия - явный признак отрицания.
Casual homophobia is a definite sign of denial.
Это явная и полная ерунда.
That is sheer and utter nonsense.
- Неужели ты не видишь, что во всех своих неприятностях частично виноват ты сам? - с явным удовольствием продолжал Клевинджер.
'Can't you see that you're not exactly without blame for the predicament you're in?' Clevinger had continued with undisguised relish.
Тут явно что-то не так.
There is something going on.
- Ну, сэр... - замялся Толланд, испытывая явный дискомфорт.
"Well, sir," Tolland said, his discomfort obvious,
Думаю, явное равнодушие Люка ранит ее гораздо больней, чем безденежье.
I'd say Luke's apparent indifference has hurt her far more than the lack of money.
Партию не беспокоят явные действия; мысли -вот о чем наша забота.
The Party is not interested in the overt act: the thought is all we care about.
Помогло то, что наша убийца показала явный недостаток воображения в своём методе убийства.
It helped that our murderer showed a distinct lack of imagination in her modus operandi.
Мы - невидимый хвост, а не явный.
Well, we're the invisible tail car, not the visible one.
Мистер Фиш, суд даже не удостоит вниманием этот явный фанатизм.
Mr. Fish, the court is not going to even dignify that blatant bigotry.
По-моему, господа, это прямое и явное свинство -то, что вы собираетесь сделать.
As I see it, gentlemen, this is downright and plain swinishness- that which you are about to do.
Пользователи не смогут выбрать те файлы, которые явным образом исключены.
The users won’t be able to select any files you explicitly exclude.