Примеры использования: являть

Лицо, которое он являл миру, лицо здравого смысла и доброжелательности, именно оно было реальной маской.
This face he showed the world, this face of sanity and benevolence, that was his real mask.
В этой книге имеется зарисовка, долженствующая являть собой
In this book is an outline purporting to be a
Он являет собой пример мужества и жертвенности.
He exemplifies courage and self-sacrifice.
Это лишь часть часть того, что являет собой купол, но он не даёт ответов напрямую.
It's a piece of what the dome means, but it doesn't outright give answers.
Итак, герб Киджи являл собой изображение пирамиды под звездой.
Langdon nodded. Chigi's coat of arms was a pyramid and star?
Но ты чуткая, замечательная, и твоя неопределённая этническая смесь прекрасно являет собой воплощение мечты об американском плавильном котле.
But you're thoughtful, and you're brilliant, and your ambiguous ethnic blend perfectly represents the dream of the American melting pot.
— Бог себя не являет, и вы это знаете.
- God doesn't show himself.
Если они не отталкивающе безобразны, они являют великолепные особенности армянских лиц.
When they are not repulsively hideous, they present the splendid characteristics of Armenian beauty.
- Червь являет себя под множеством личин в нашей когда-то великой стране.
The worm reveals himself in many guises across this once-great land.
Это небольшое сооружение, но в своих скромных пропорциях оно воплощает суровую простоту нового стиля и являет собой вдохновляющий пример величия малого.
It is a small building, but in its modest proportions it embodies all the grim simplicity of the new discipline and presents an invigorating example of the Grandeur of the Little.
Полюбуйтесь на них, поскольку они являют собой достижение, не имеющее равных во вселенной.
Feast your eyes on them for they represent an achievement unparalleled in the universe.
Он являет размах и мощь твоего видения и твои великолепные способности руководителя.
It shows the reach and power of your vision and the very best of your abilities as a leader.
Разительный контраст, который являли собой в то время Каупервуд и Стинер, заслуживает того, чтобы на нем ненадолго остановиться.
The contrasting pictures presented by Cowperwood and Stener at this time are well worth a moment's consideration.
Он не являет собой угрозу побега.
He's not a flight risk.
Фонтан "Четыре реки" являл собой образчик языческого искусства.
The Fountain of the Four Rivers was a pagan work.
Хочу сказать вам, что в этом ненадежном мире вы являете мне всю невинность, всё хорошее, незапятнанное, непродажное.
-I want to tell you that in this slippery world, you represent for me all that is innocent, everything that is good, unsullied, uncorrupted.