Примеры использования: является одним

Один из самых прожорливых ночных охотников является также одним из самых неуловимых.
One of the most voracious nocturnal predators is also one of the hardest to see.
60. Торговля людьми продолжает являться одной из главных проблем для Непала.
60. Trafficking continued to be a major challenge for Nepal.
Обеспечение благого управления является еще одной актуальной в наши дни задачей.
Advancing good governance is another challenge of our time.
И твои тусовки с парнем не являются одной из них.
You hanging out with your boyfriend isn't one of 'em.
Углерод-14 является одним из наиболее опасных элементов среди радиоактивных осадков.
Carbon-14 is among the most dangerous elements of radioactive fallout.
Эгоизм не является одним из подразделений общественного порядка.
Selfishness is not one of the divisions of the social order.
- Вы являлись одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе, сударыня? -осведомляется мистер Гаппи, приступая теперь уже к ее допросу.
"Was you a party in anything, ma'am?" says Mr. Guppy, transferring his cross-examination.
Помните, я спрашивал, не являетесь ли Вы одним из Корнуэльских Кленнэмов?
Remember I asked you if you were one of the Clennams of Cornwall?
Жители Лас-Вегаса являются одними из крупнейших потребителей воды в мире.
The inhabitants of Las Vegas are among the biggest consumers of water in the world.
Я отражал нападение, а иногда сам нападал - что является одним из способов защиты, - не особенно размышляя о ценности той жизни, на которую я посягал.
I've had to resist and to attack sometimes-that's only one way of resisting-without counting the exact cost, according to the demands of such sort of life as I had blundered into.
- Несмотря на мою одежду, которая, как я успела заметить, вас чрезмерно тревожит, я являюсь одним из ведущих ученых-физиков в знаменитом центре изучения элементарных частиц.
"Despite my attire, which I realize you find troublesome, I am a senior level physicist at the world's most advanced subatomic research facility.
Мы являемся одним, Джироламо.
We are one, Girolamo.
- Рельеф, - пояснил ученый, - является одной из разновидностей скульптуры.
"Relief," Langdon said, "is the other half of sculpture!"
Ограниченное понимание процессов занятости является еще одним значительным сдерживающим фактором296.
Limited understanding of employment processes is yet another significant constraint.296
Ну, гнев не является одним из них.
Well, anger isn't one of them.
А я думаю, что Бове является одним из самых красивых в мире мест.
I truly feel Beauvais is among the world's most beautiful places.