Примеры использования: явление

- В этом случае тебе придется исключить часть параметров, описывающих явление, которые ранее учитывались.
"In that case, you would have to eliminate some characteristic of the phenomenon which you want to include and your simulation becomes useless.
Это естественное явление.
This is a natural event.
Я имею в виду, что во время нашего сканирования, не было обнаружено ничего, что могло вызвать подобное явление.
What I mean is that, according to our usual scanning procedures, there's nothing there that could be causing that effect.
Я считаю, что это явление может не совпадать с фазой нашей реальности.
I believe the apparition may be out of phase with our reality.
- Да, как природное явление.
"A fact of nature.
Чувствительность к свету - это довольно обычное явление.
Light sensitivity is pretty common.
Болгария приветствует это позитивное явление.
Bulgaria welcomes that very positive development.
Шестифутовый человек среди них -обыкновенное явление.
A six-foot man is a commonplace.
Неизвестно почему, сразу становилось ясно, что этот человек представляет законченное явление воли.
For some unknown reason it became clear at once that this man represented the consummate manifestation of will.
Это достаточно распространенное явление, легко переносимое.
It's a fairly common occurrence, easily treated.
Даже картина "Явление Христа народу" и та покосилась набок, потерявши в этом виде большую часть поучительности, которую вложил в нее художник.
Even The Appearance of Christ to the People was tilted to one side and lost most of the didacticism intended by the artist.
У нас в Императорском секторе, да еще в нескольких высокоразвитых секторах - это обычное явление.
This sort of thing is common in the Imperial Sector and a few other highly developed regions.
Вся Сечь представляла необыкновенное явление. Это было какое-то беспрерывное пиршество, бал, начавшийся шумно и потерявший конец свой.
The whole of the Setch presented an unusual scene: it was one unbroken revel; a ball noisily begun, which had no end.
Селективная немота - довольно редкое явление.
Selective mutism is quite rare.
Рид, это было аномальное явление.
Reed, it was a freak of nature.
Это обычное явление?
Is that normal?