Примеры использования: явился

- А, изволили явиться?
"Ah, here you are.
Вы должны явиться туда. Тогда вы сможете получить деньги.
You have to report there to draw the money."
Люк явился через два дня.
Luke arrived two days later.
Прошу немедленно явиться на мостик.
Report to the bridge, immediately.
Я просто явилась без приглашения.
I just stopped by unannounced.
Нас привело в себя появление посланца, принесшего мне от Лоркаса Птомеля приказ немедленно явиться к нему.
We were brought back to a realization of our present conditions by a messenger bearing a summons from Lorquas Ptomel directing me to appear before him forthwith.
Попросить ее явиться...
Asking her to come forward...
Посмотрим, кто явится.
See who shows.
Ответ не замедлил явиться в самой живой форме.
The answer was not slow to appear in the most vivid form.
Вы должны явиться немедленно.
Come at once.
Явиться в любой момент.
Show up at any time.
- Ко мне во сне явился Джованни Ронкали.
- I dreamed of Giovanni Roncalli.
- Уж не звонит ли она, чтобы явиться с повинной?
- Is she calling to confess?
Всем явиться сюда.
Every man will report here."
Готтфрид явился после обеда.
Gottfried arrived after lunch.
Теперь вы, например, ни за что на свете не согласились бы явиться на бал.
You would not, for instance, now go to a ball for the world.