Примеры использования: яблочко

Нет, не о такой невестке мечтала она: ей рисовалась дородная, пышущая здоровьем девушка с фермы, румяная, как яблочко, и упитанная, как племенная кобыла.
No, this was not the daughter-in-law of her dreams; the plump, fresh housewife, rosy-cheeked as an apple, and round as a brood mare.
-- Яблочко от яблони недалеко падает, -вымолвил он. -- Молодое поколение так же нечестиво, как и старое.
"Like fathers like sons," he said. "The young generation is as bad as the elder.
Вообще все мои залпы попали в яблочко, Ман. Я же говорил тебе, что так будет! Вот это потеха!
All my shots are bull's-eyes, Man; I told you they would be--and this is fun.
Вкусненькое яблочко, с верху бочки, Владелец гостиницы?
The choicest apple, top of the barrel, Innkeeper?
И она сказала, Глен, что это попадание в яблочко по мнению сидящих дома мамаш, таких как она.
And she said, Glenn, that it chimed brilliantly with stay-at-home mums like her.
Но я попала в яблочко.
But I hit the bull's eye.
Наконец я попала в яблочко.
Finally, I've hit the bull's eye.
Он как большое, красное яблочко.
It's like a big, red bull's-eye.
- Всадил в самое яблочко.
"A bull's-eye.
Я поймал белое яблочко!
I caught a white apple!
Яблочко от яблоньки...
Is it like mother, like daughter?
Вы попали в самое яблочко.
Yo've hit the bull's eye.
Ага, мне бы хотелось, чтобы в этом плане яблочко упало к дереву поближе.
Yeah, I wish the apple fell a little closer to the bush on that one.
Яблочко от яблоньки недалеко падает, да?
Apple doesn't fall far from the tree, huh?
Яблочко от яблони недалеко падает.
The apple doesn't fall far from the tree.
Иногда яблочко не падает с дерева вообще.
Sometimes the apple doesn't fall from the tree at all.