Примеры использования: яблоня

В дальнем конце сада росла яблоня с аппетитными румяными яблочками, а еще дальше - груша.
At the end of the garden was an apple tree with pleasant-looking red apples on it. Next to it was a pear tree.
Яблоня вся облетела, утенок.
The leaves have all gone off the apple tree, ducks.
Цветы яблони падали ей на волосы, и она смеялась...
The apple-blossoms kept tumbling down on her hair, and she was laughing.
Яблоко падает недалеко от яблони.
The apple doesn't fall far from the tree.
Ведь как бы ни была красива и крепка стена, но, когда хочешь сорвать яблоко с яблони за этой стеной, - нельзя любоваться ею.
No matter how beautiful and strong a wall may be, one does not love it if one wants to get the apple on the tree on the other side of it.
Да, но это делает меня яблоком, которое упало недалеко от яблони.
Yeah, but that makes me the apple that didn't fall far from the tree.
Яблоко от яблони не падает далеко.
The apple doesn't fall far from the tree.
На крутом косогоре ее в двух местах торчали две хаты; над одною из них раскидывала ветви широкая яблоня, подпертая у корня небольшими кольями с насыпною землей.
On the same slope there stood two cottages, and over one of them a huge apple-tree spread its branches; the roots were supported by small props, whose interstices were filled with mould.
С тех пор, как старая яблоня засохла.
Not since we lost that old tree.
Помнишь Ники, яблоко, упавшее недалеко от моей яблони?
Hey, remember Niki, the apple that didn't fall too far from my tree?
Ну, яблоко от яблони не далеко падает, не так ли?
Well, apple doesn't fall far from the tree, does it?
- Радости источник, красавица пречистая, яблоня во цвету!..
"Source of our Joy! Stainless Beauty! Apple tree in bloom!"
Когда они чистят свои клювики, семена попадают на кору дерева - обычно это яблоня или тополь.
When it cleans the beak, the seeds get lodged inside the bark, usually an apple or a poplar tree.
Девушка свежее розы, воздушнее колеблемого ветром цветка яблони.
No rose on its stem is fresher than she; no apple-blossom, wafted by the wind, floats more lightly than she moves.
Думаю, что яблочко от яблони недалеко падает, так ведь?
Guess the fruit doesn't fall far from the tree, does it?
Да... Яблоне не надо беспокоиться, чтобы на ней яблоки росли - сами вырастут.
Yes. . . . The apple-tree need take no thought for the apple to grow on it; it will grow of itself."